The Weblate Manual 3.2.2

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate软件的各个版本更新，包括新增功能、修复的bug以及配置方面的改进。内容涵盖了从版本3.2.2到更早版本的更新日志，涉及管理命令、机器翻译、配置、性能改进和版本更新等方面。文档还提供了管理员指南、开发者指南和翻译人员指南，帮助用户更好地理解和使用Weblate。

AI总结

《The Weblate Manual 3.2.2》是Weblate项目的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、使用方法和管理指南。以下是文档的核心内容总结：

### 1. **Weblate简介**
- **项目目标**：Weblate是一个用于管理多语言翻译的开源工具，支持多种文件格式和版本控制系统（如Git、Mercurial、Subversion）。
- **主要功能**：
- 翻译管理
- 翻译检查与修复
- 机器翻译集成
- 权限控制
- 统计与报告
- 插件扩展

### 2. **文档结构**
文档分为三个主要部分：
- **翻译者指南**：介绍如何使用Weblate进行翻译，包括注册、翻译操作、下载和上传文件等。
- **应用开发者指南**：提供国际化和本地化开发的指导，包括翻译管理、校对、发布翻译等内容。
- **管理员指南**：涵盖Weblate的安装、配置、部署、升级以及权限管理等。

### 3. **版本更新**
以下是主要版本的更新内容：

#### **Weblate 3.2.2（2018年10月20日）**
- **新增功能**：
- 移除不再需要的Babel依赖。
- 支持清理旧的翻译建议。
- 改进对Excel文件的导出和导入功能。
- 支持Youdao Zhiyun API机器翻译。
- **修复问题**：
- 修复翻译上传API在某些特殊情况下的失败。
- 修复设置测试环境的问题。

#### **Weblate 3.2.1（2018年10月10日）**
- **新增功能**：
- 支持通过命令行安装插件。
- 改进错误处理和性能。
- **修复问题**：
- 修复运行测试时的权限问题。
- 修复新语言的进度报告问题。

#### **Weblate 3.2（2018年10月6日）**
- **新增功能**：
- 支持Celery任务队列。
- 改进搜索功能，支持正则表达式。
- 支持DTD文件格式。
- 支持通过Akismet进行反垃圾评论。
- **修复问题**：
- 修复Git配置更改后的更新问题。
- 修复XLIFF文件中approved标志的处理问题。

#### **Weblate 2.17.1（2017年10月13日）**
- **新增功能**：
- 支持阻止特定邮箱的注册。
- 支持用户删除自己的评论。
- **修复问题**：
- 修复测试套件在特定情况下的运行问题。

#### **Weblate 2.17（2017年10月13日）**
- **新增功能**：
- 默认使用浅层Git克隆。
- 支持阻止特定邮箱的注册。
- 支持用户删除自己的评论。
- **修复问题**：
- 修复CSV导入的性能问题。

#### **Weblate 2.16（2017年8月11日）**
- **新增功能**：
- 支持嵌套JSON和WebExtension JSON格式。
- 支持Bitbucket webhook。
- **修复问题**：
- 修复Git导出器的认证问题。

### 4. **配置与管理**
文档提供了详细的配置选项和管理命令，包括：
- **BASE_DIR**：指定Weblate的基目录。
- **SITE_TITLE**：设置网站标题。
- **SPECIAL_CHARS**：定义特殊字符键盘的显示内容。
- **STATUS_URL**：指定Weblate的状态报告URL。
- **SUGGESTION_CLEANUP_DAYS**：自动清理翻译建议的天数。

### 5. **其他功能**
- **机器翻译**：支持Google Translate、Youdao Zhiyun等API。
- **翻译记忆**：支持通过API访问翻译记忆数据。
- **权限控制**：支持细粒度的访问控制，包括项目和语言级别的权限设置。

### 6. **历史版本**
文档还回顾了Weblate的早期版本（如2.5、2.4、2.3等），涵盖了性能优化、新功能支持（如PHP文件支持、Google OAuth2集成）以及对旧版本Django的兼容性调整。

### 总结
《The Weblate Manual 3.2.2》是一份全面的指南，适合翻译者、开发者和管理员使用。文档内容结构清晰，涵盖了Weblate的核心功能、配置选项和版本更新，帮助用户更好地理解和使用该工具。