The Weblate Manual 3.2.2

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

《The Weblate Manual 3.2.2》是Weblate翻译工具的用户手册，记录了从版本0.1到3.2.2的发布说明和功能更新。每个版本发布均包含新功能、改进和问题修复，重点包括翻译管理、机器翻译集成、API扩展、依赖管理及安全增强。手册还详细说明了从旧版本升级的步骤，特别是涉及Python 2到Python 3的迁移、CELERY任务队列的配置以及相关依赖的更新。用户在升级前需备份数据，并注意配置更改以确保迁移过程顺利。

AI总结

《The Weblate Manual 3.2.2》主要介绍了Weblate的功能、开发、翻译和版本升级相关内容，以下是核心观点和关键信息的总结：

---

### **版本升级说明**
1. **从2.x升级到3.x**：
- **注意事项**：
- 配置变更：速率限制配置已更改，需参考相关文档。
- Microsoft Terminology机器翻译移至单独模块，需安装`zeep`模块。
- Weblate开始使用Celery处理后台任务，需添加新的依赖项并配置Celery middleware。
- 建议以独立进程运行Celery worker。
- **升级步骤**：
1. 备份翻译内存（`dump_memory`）。
2. 升级到Python 3。
3. 删除旧翻译内存数据库（`delete_memory`）。
4. 恢复翻译内存（`import_memory`）。
5. 重新构建全文索引（`rebuild_index`）。
6. 清理头像缓存（`cleanup_avatar_cache`）。

2. **版本亮点**：
- **Weblate 3.0**（2018年6月1日发布）：
- 重写访问控制系统。
- 增加了自动组件发现插件。
- 支持Windows RC文件和PO文件头存储贡献者姓名。
- 历史记录.now访问控制更改。
- **Weblate 3.0.1**（2018年6月10日发布）：
- 修复migration问题。
- 本地化更新。
- 移除过时的_hook_示例。
- **Weblate 2.20**（2018年4月4日发布）：
- 提高Subversion仓库克隆速度。
- 支持仅下载需要处理的字符串。
- 支持多语言搜索。
- 增加了Gettext输出换行和JSON格式化的插件。
- 支持Bearer身份验证和机器翻译服务。
- **Weblate 2.18**（2017年12月15日发布）：
- 扩展贡献者统计。
- 支持DTD文件格式。
- 增加了 翻译工作流的审查功能。
- **Weblate 2.17**（2017年10月13日发布）：
- 默认进行浅克隆Git仓库。
- 提高性能。
- 支持屏蔽某些注册邮箱。
- 增加了搜索和替换的预览步骤。
- **Weblate 2.16**（2017年8月11日发布）：
- 性能改进。
- 支持嵌套JSON格式。
- 新增语言统计信息。
- **Weblate 2.10**（2016年12月15日发布）：
- 增加了多语言概览。
- 支持CSV导出。
- 新增矩阵视图，提供所有翻译的快速概览。
- **Weblate 2.9**（2016年11月4日发布）：
- 增加了搜索与替换功能。
- 支持上传视觉上下文（截图）。
- **Weblate 2.8**（2016年8月31日发布）：
- 不再支持Django 1.8，新增对Django 1.10的支持。
- 增加了Subversion支持。
- **Weblate 2.7**（2016年7月10日发布）：
- 移除了Google Web翻译，改用其他机器翻译服务。
- **Weblate 2.6**（2016年4月28日发布）：
- 增加了REST API。
- 支持Django 1.10。

---

### **主要功能与改进**
- **开发与编码**：
- 支持代码贡献和开发。
- 提供代码标准和开发者证书。
- 包含测试套件和问题报告指南。
- **安全性**：
- 修复了多个安全问题，例如CVE-2017-5537。
- **翻译与插件**：
- 支持多种文件格式（如PO、Xliff、CSV、YAML、RESX等）。
- 增加了机器翻译服务（如Microsoft Cognitive Services、Apertium APy）。
- 支持翻译工作流的自定义和审查功能。
- **界面与体验**：
- 提供了多项UI改进，例如语言选择、白板消息显示、翻译预览等。
- 优化了键盘快捷键，避免与浏览器/系统快捷键冲突。
- **性能与兼容性**：
- 提高了大型翻译文件更新和仓库操作的性能。
- 兼容多种版本的Django和Python。

---

### **其他重要信息**
- **贡献与资金**：
- 支持通过代码、翻译或捐赠助力Weblate开发。
- **依赖与配置**：
- 新增了对Celery的依赖，需调整配置和运行Celery worker。
- **测试与问题报告**：
- 提供了详细的测试套件和问题报告指南。

---

以上是《The Weblate Manual 3.2.2》的核心内容总结，涵盖了版本升级、功能改进、开发指南和安全性等关键信息。