The Weblate Manual 2.7

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
The document describes Weblate, a web-based translation tool integrated with git, supporting various file formats. It details the project structure, user registration, and translation process. Key features include machine translation support, access control, and improved file handling. Version updates highlight enhancements in API, compatibility, and translation management. The tool is designed for collaborative translation with tight development integration.
AI总结
### 《The Weblate Manual 2.7》文档总结 #### 1. 关于 Weblate - 项目目标: 提供基于网页的翻译工具，支持与 Git 的深度集成、多种文件格式，并简化翻译流程。翻译内容与源代码存储在同一仓库中，翻译过程紧跟开发进度，减少重复冲突解决。 - 项目名称: 由 "web" 和 "translate" 两词组合而成。 - 项目网站: 官网为 [https://weblate.org/](https://weblate.org/)，演示服务器为 [https://demo.weblate.org/](https://demo.weblate.org/)，文档地址为 [http://docs.weblate.org/](http://docs.weblate.org/)。 - 作者: 由 Michal Čihar 创建。 #### 2. 翻译人员指南 - 项目结构: 每个项目包含多个组件，相同项目的组件可以共享翻译内容，实现自动同步（可选）。 - 注册与用户资料: - 注册: 通过填写表单并激活邮箱完成，用户可查看项目、提交翻译并获得贡献认可。 - 仪表盘: 登录后展示项目和组件的翻译进度（已修复版本 2.5 新增），默认显示用户订阅的项目及偏好语言。 - 翻译功能: 支持显示附近相似字符串、搜索字符串、机器翻译工具（如 Apertium、Microsoft Translator、MyMemory），并有自动清理孤立检查和翻译等功能。 #### 3. 版本变更 - Weblate 2.7 (2016/07/10): 移除 Google 网页翻译，改进提交信息，修复 Google 翻译 API 错误，兼容 Mercurial 3.8，增加 API 扩展。 - Weblate 2.6 (2016/04/28): 修复子项目过滤，默认 REST API，增强 XLIFF 文件支持，兼容 Django 1.10。 - Weblate 2.5 (2016/03/10): 增加仪表盘功能，改善自动翻译流程。 - Weblate 2.4: 添加新翻译后钩子，支持多文件提交。 - Weblate 2.3 (2015/05/22): 取消 Django 1.6 支持，新增 Microsoft .resx 文件支持，优化 Google OAuth2。 - Weblate 2.2 (2015/02/19): 性能优化，新增全文本搜索、SVG 活动图，支持 Django 1.8，基础 Gerrit 支持。 - 早期版本: 增加机器翻译服务、改进权限管理、优化翻译合并和处理。 #### 4. 其他 - 提供 Python 模块索引和符号索引，支持多种文件格式（如 .NET 资源文件、Android 文件、Apple strings 文件等）。 - 提供多种管理命令，包括数据清理、自动翻译等功能。总结内容涵盖了 Weblate 的核心功能、用户指南及其版本更新的主要特性，体现了其在翻译工具领域的进步和发展。