The Weblate Manual 2.7

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides a comprehensive guide to Weblate, an open-source translation management system. It covers project goals, user guides for translators, developers, and administrators, as well as detailed release notes for versions 2.7 down to 0.6. Key features include support for multiple translation formats, integration with version control systems, and extensive customization options. The manual also includes information on installation, configuration, and best practices for managing translations effectively.

AI总结

《The Weblate Manual 2.7》是Weblate项目的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、使用指南、管理员手册以及开发者文档。以下是文档的核心内容总结：

### 1. **项目概述**
- **项目目标**：Weblate是一个开源的翻译管理系统，支持多种文件格式（如PO、XLIFF、JSON等）的翻译协作。
- **主要功能**：
- 翻译管理
- 质量检查
- 机器翻译集成
- 权限控制
- 统计与报告

### 2. **版本更新**
以下是各版本的主要更新内容：

#### **Weblate 2.7（2016年7月发布）**
- **新增功能**：
- 支持API扩展（如详细仓库状态、统计信息等）。
- 新增`import_json`管理命令。
- 显示完整的建议文本，而非仅显示差异。
- **改进**：
- 提升Google Translate API对希伯来语的支持。
- 兼容Mercurial 3.8。
- 测试套件不再依赖网络访问。
- **移除**：
- 移除了Google Web Translate的机器翻译服务。

#### **Weblate 2.6（2016年4月发布）**
- **新增功能**：
- REST API支持。
- 新增类别支持（白板消息）。
- 支持Django 1.10。
- **改进**：
- 修复了子项目语言过滤器的验证问题。
- 提升了对XLIFF文件的支持。
- 修复了非英文源语言的机器翻译问题。

#### **Weblate 2.5（2016年3月发布）**
- **新增功能**：
- 新增管理命令`addSuggestionsFromCommandLine`。
- 支持生成翻译者信用和贡献者统计。
- 支持自动翻译跨项目。
- 新增质量检查（如AngularJS插值）。
- **改进**：
- 提升翻译提交和推送操作的性能。
- 支持自动隐藏未翻译字符串。
- 支持Django 1.8和Python 3。

#### **Weblate 2.4（2015年9月发布）**
- **新增功能**：
- 支持Bitbucket webhook。
- 新增`add ACL`功能（匿名用户）。
- 支持导出XLIFF文件。
- **改进**：
- 提升PHP文件翻译支持。
- 优化满文搜索索引。

#### **Weblate 2.2（2015年2月发布）**
- **新增功能**：
- 支持Django 1.8。
- 支持单语言JSON翻译。
- 新增SVG/JavaScript活动图表。
- **改进**：
- 修复了机器翻译服务的错误处理。

#### **Weblate 2.1（2014年12月发布）**
- **新增功能**：
- 支持Mercurial仓库。
- 支持自定义图标（如社交媒体认证服务）。
- 支持自动隐藏列（小屏幕适配）。
- **改进**：
- 优化了SSH密钥的处理和存储。

#### **Weblate 2.0（2014年11月发布）**
- **新增功能**：
- 响应式UI（基于Bootstrap）。
- 白板功能（用于全局消息）。
- 支持自定义质量检查。
- **改进**：
- 优化了文件路径的配置。

#### **Weblate 1.7（2013年10月发布）**
- **新增功能**：
- 支持Pythonbrace格式字符串检查。
- 新增状态徽章小部件。
- **改进**：
- 优化了机器翻译服务（如MyMemory和Amagama）。

#### **Weblate 1.6（2013年7月发布）**
- **新增功能**：
- 支持Google Translate API。
- 支持管理SSH主机密钥。
- **改进**：
- 优化了建议的投票功能。

#### **Weblate 1.5（2013年4月发布）**
- **新增功能**：
- 支持Bitbucket通知。
- 新增活动图表。
- **改进**：
- 优化了搜索功能和错误处理。

#### **Weblate 1.4（2013年1月发布）**
- **新增功能**：
- 支持按项目访问控制。
- 新增按语言和用户的活动图表。
- **改进**：
- 优化了翻译锁定处理。

#### **Weblate 0.8（2012年4月发布）**
- **新增功能**：
- 替换自定义全文搜索为Whoosh。
- 新增机器翻译日志记录。
- **改进**：
- 优化了机器翻译服务的性能。

#### **Weblate 0.7（2012年2月发布）**
- **新增功能**：
- 直接支持GitHub通知。
- 新增附近字符串和相似字符串显示功能。
- **改进**：
- 优化了翻译搜索功能。

#### **Weblate 0.6（2012年2月发布）**
- **新增功能**：
- 新增多种翻译质量检查。
- 支持可配置的访问控制。
- **改进**：
- 优化了对包含新行的翻译文件的处理。

### 3. **其他重要信息**
- **升级指南**：
- 升级到Django 1.7及以上版本需参考升级说明。
- 从旧版本升级时需注意静态文件配置和命令行工具的调整。
- **管理员指南**：
- 提供了快速部署、安装和配置指南。
- 新增了白板消息、用户权限管理和翻译项目管理功能。

### 4. **总结**
Weblate是一个功能强大的翻译协作工具，支持多种文件格式和语言，适合需要管理多语言内容的团队。文档详细介绍了其功能、使用方法、管理员和开发者指南，以及多个版本的更新内容。对于开发者和项目管理员来说，Weblate提供了灵活的配置和扩展能力，能够满足不同规模的翻译需求。