The Weblate Manual 3.1

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides a comprehensive guide to Weblate, a web-based translation tool integrated with version control. It details the features and improvements in version 3.1, including compatibility with Django 2.1, support for Amazon Translate, and enhancements in translation memory and caching. The manual also covers installation, administration, and development aspects, along with information on using the tool for internationalization and localization tasks.

AI总结

# Weblate 3.1 用户指南总结

## 1. 概述
Weblate 是一款基于 Web 的翻译工具，集成了版本控制系统，提供简洁直观的用户界面。其主要功能包括翻译传播、质量检查以及与源文件的自动关联。更多详情可访问 [Weblate 官网](https://weblate.org)。

## 2. 主要功能
- **翻译管理**：支持多语言翻译，提供翻译上下文和字符串属性（如消息 ID、位置等）。
- **质量检查**：内置多种质量检查规则，包括 HTML 标记、空格和标点符号等。
- **版本控制集成**：与 Git 等版本控制系统深度集成，支持提交签名（使用 GPG）。
- **机器翻译支持**：集成 Google Translate、MyMemory、Amagama 等机器翻译服务。
- **用户管理**：支持用户注册、角色分配和权限控制。
- **统计与报告**：提供翻译进度统计、用户活动记录和项目状态 badge。
- **扩展功能**：支持插件（如自动组件发现、特殊字符配置）和自定义钩脚本。

## 3. 版本更新
### Weblate 3.1（2018年7月发布）
- **新增功能**：
- 支持 Amazon Translate。
- 新增“标记未更改翻译为需要编辑”的插件。
- 支持跳转到特定位置进行翻译。
- 支持自定义下载翻译文件。
- 改进翻译记忆库中的字符串相似度计算。
- 支持使用 GPG 签名 Git 提交。
- **改进**：
- 兼容 Django 2.1。
- 使用 Django 系统检查诊断安装问题。
- 提升缓存性能和长语言名称处理。
- **移除支持**：
- 停止支持即将关闭的 libravatar 服务。

### Weblate 3.0（2018年6月发布）
- **新增功能**：
- 重写访问控制机制。
- 新增“自动组件发现”插件。
- 支持 Windows RC 文件和 PO 文件头贡献者信息存储。
- **改进**：
- 优化代码结构和文档。
- 提升对旧版本迁移的兼容性。

### Weblate 2.14.1（2017年5月发布）
- **修复**：
- 搜索结果分页错误。
- 用户登出和 API 密钥重置的安全性改进。
- 防止密码重置绕过 CSRF 攻击。

## 4. 技术细节
- **依赖项**：
- Python 2.7.15
- Django 1.11.13
- 其他工具包包括 translate-toolkit、Whoosh 等。
- **GPG 签名**：
- Weblate 使用 GPG 密钥 `EE045518B9B9FDC5FF334E79CF71109557554F49` 签名所有提交。

## 5. 安装与配置
- Weblate 支持快速部署，提供详细的安装指南和配置示例。
- 建议在生产环境中启用安全措施，如内容安全策略（CSP）和密码复杂度检查。

## 6. 总结
Weblate 3.1 版本在功能、性能和安全性方面均有显著提升，特别增强了对现代开发环境的支持。其模块化设计和丰富的插件系统使其成为团队协作翻译的理想工具。