The Weblate Manual 3.1

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细列出了Weblate从1.3到3.1版本的更新日志，每个版本都包含新增功能、改进和修复。主要内容包括对Django和Git等技术的兼容性提升，新增对Amazon Translate和Google Translate API的支持，安全性改进，以及用户界面的优化。文档还提到了不同版本之间的升级注意事项和功能调整。

AI总结

《The Weblate Manual 3.1》文档总结了Weblate项目的功能、更新和配置信息。以下是主要内容的分层次总结：

### 核心功能
1. **版本控制系统集成**：支持Git、Mercurial、Subversion等版本控制系统。
2. **多语言翻译支持**：支持多种文件格式（如PO、MO、JSON、YAML、TBX）和语言。
3. **质量管理**：提供质量检查（如重复字符串、格式错误）和翻译记忆功能。
4. **用户权限与ACL**：支持用户管理、访问控制列表和角色分配。
5. **扩展插件系统**：支持自定义插件，如自动组件发现、翻译锁定记录等。
6. **集成与API**：支持Django框架、第三方服务集成（如Google Analytics、GitLab、Gerrit）和API接口。
7. **界面与用户体验**：提供响应式UI、统计图表、搜索与替换功能，以及语言切换支持。

### 主要版本更新
#### Weblate 3.1（2018年7月）
- **新增功能**：
- 支持Django 2.1。
- 新增GnuPG签名提交功能。
- 支持自定义提交消息。
- 新增“未更改翻译标记为需要编辑”的插件。
- **改进**：
- 提升字符串相似度计算。
- 改善Webhooks与自托管环境兼容性。
- 移除对即将关闭的libravatar服务支持。

#### Weblate 3.0（2018年6月）
- **新增功能**：
- 重写访问控制机制。
- 新增自动组件发现插件。
- 支持基本的Windows资源文件。
- **改进**：
- 使用Django系统检查诊断问题。
- 提升长语言名称的处理能力。

#### Weblate 2.1（2014年12月）
- **新增功能**：
- 支持Mercurial仓库。
- 替换Glyphicon字体为Awesome。
- 新增社交认证服务图标。
- **改进**：
- 提升按钮颜色与图标一致性。
- 自动隐藏小屏幕上的列。
- 改善SSH密钥处理与存储。

#### Weblate 2.0（2014年11月）
- **新增功能**：
- 响应式UI，基于Bootstrap。
- 重构VCS后端。
- 新增白板功能，用于站点-wide消息。
- **改进**：
- 支持GitLab通知。
- 提供可配置的字符串优先级。
- 改善机器翻译集成（如MyMemory）。

### 重要配置与设置
- **文件格式支持**：默认支持多种格式，用户可自定义。
- **GPG签名提交**：通过`WEBLATE_GPG_IDENTITY`设置签名Git提交。
- **缓存管理**：清理缓存时需注意相关设置的影响。

### 安全与兼容性
- **Django兼容性**：支持从1.5到2.1的版本，部分旧版本已逐步移除支持。
- **安全改进**：修复了多项安全漏洞，如CSRF防护、密码强度验证等。

### 总结
Weblate是一个功能强大的翻译协作平台，支持多种文件格式和语言，提供丰富的插件系统和灵活的配置选项。其版本更新持续改进功能、提升兼容性和安全性，适合需要高效管理多语言翻译项目的团队使用。