The Weblate Manual 3.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides comprehensive documentation for Weblate version 3.1, a web-based translation tool integrated with version control systems. It covers key features such as translation management, integration with internationalization processes, quality checks, and automatic linking to source files. The manual includes guides for translators, application developers, and administrators, detailing functionalities like translation workflows, source string management, and addon configurations. It also highlights new features and improvements in version 3.1, including support for Amazon Translate, Django 2.1 compatibility, and enhanced translation memory matching. The document concludes with detailed release notes and changelogs for various versions of Weblate.

AI总结

《The Weblate Manual 3.1》是Weblate项目的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、使用方法和配置指南。以下是对文档内容的总结：

### 1. Weblate概述
- **项目目标**：Weblate是一个基于Web的翻译工具，支持版本控制集成，提供简单直观的用户界面、翻译传播、质量检查等功能。
- **项目信息**：
- 网站：[weblate.org](https://weblate.org)
- 作者：Michal Čihar

### 2. 核心功能
- **翻译者指南**：
- 提供基本的翻译功能。
- 支持下载和上传翻译文件。
- 提供质量检查和修复功能。
- **开发者指南**：
- 支持国际化和本地化开发。
- 提供翻译进度报告和翻译记忆功能。
- **管理员指南**：
- 提供快速部署、安装和升级指南。
- 支持身份验证、访问控制和翻译项目管理。
- 提供统计生成器、钩子（addon）等功能。

### 3. 新版本更新（Weblate 3.1）
- **发布日期**：2018年7月27日
- **主要更新**：
- **新增功能**：
- 支持Amazon Translate和GnuPG签名提交。
- 新增addon功能，支持标记未更改的翻译为需要编辑。
- 支持直接跳转到特定位置进行翻译。
- 改进MO文件生成和统计生成器。
- **性能改进**：
- 提升翻译记忆匹配的相似度计算。
- 支持浅层Git克隆，默认提升性能。
- **兼容性**：
- 兼容Django 2.1。
- 支持第三方登录服务。
- **其他改进**：
- 改进错误处理和用户界面。
- 提供更多配置选项，如提交消息格式和访问控制。

### 4. 技术依赖
- Weblate 3.1的运行环境依赖以下版本的库：
- Python：2.7.15
- Django：1.11.13
- 其他依赖包括`translate-toolkit`、`Whoosh`、`Pillow`等。

### 5. 安全性
- Weblate使用GPG签名所有提交，签名密钥为`EE045518B9B9FDC5FF334E79CF71109557554F49`，确保代码提交的完整性和安全性。

### 6. 其他版本更新
- **Weblate 3.0.1**（2018年6月10日）：
- 修复迁移问题。
- 更新本地化内容。
- �移除过时钩子示例。
- **Weblate 2.17**（2017年10月13日）：
- 默认使用浅层Git克隆。
- 支持阻止特定邮箱注册。
- 提升搜索功能和界面优化。
- **Weblate 2.14**（2017年5月17日）：
- 支持通过AJAX添加词典条目。
- 修复CSRF漏洞。

### 7. 总结
Weblate 3.1版本在功能、性能和兼容性方面均有显著提升，特别在翻译管理、质量检查和版本控制集成方面表现突出。文档详细介绍了如何使用Weblate进行翻译、开发和管理，并提供了丰富的配置选项和插件支持，适合开发者、翻译人员和项目管理员使用。