The Weblate Manual 3.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档介绍了Weblate的功能和用法，包括翻译进度报告、项目结构、用户注册与配置、管理员指南、访问控制以及代码贡献指南。Weblate是一个基于Web的翻译工具，支持Git集成和多种文件格式，适合译者贡献。文档详细描述了如何使用报告工具、组件配置、访问权限管理以及如何通过GitHub进行代码贡献。

AI总结

《The Weblate Manual 3.1》文档内容总结如下：

---

### 1. 项目简介
Weblate 是一个基于网络的翻译工具，支持 Git 集成，适用于多种文件格式。目标是让翻译与开发过程紧密结合，翻译文件与源代码存放在同一仓库中，减少冲突解决的需求。项目名称来源于“web”和“translate”的组合，官网地址为 [https://weblate.org/](https://weblate.org/)。

### 2. 翻译人员指南
#### 2.1 项目结构
- 项目可以包含多个组件，所有组件在同一项目中共享许多特征。
- 在单一组件中进行的翻译会自动传播到项目的其他组件中（可选）。

#### 2.2 注册与用户配置
- 注册步骤：
1. 填写注册表单；
2. 通过邮件激活注册；
3. 配置用户 profil，选择熟悉的语言。
- 登录后显示项目和组件的概览及翻译进度。

### 3. 翻译进度报告
- Weblate 提供报告功能，用于跟踪翻译在特定时间段内的进度。
- 报告工具支持 HTML、reStructuredText 和 JSON 格式输出，适合嵌入文档或进一步数据处理。

### 4. 管理员指南
#### 4.1 访问控制
- 内置角色包括：Administration、Glossary、Languages、Screenshots、Template、Translate、VCS、Review 和 Billing。
- 自定义访问控制：可通过 Django 管理界面定义规则，支持复杂访问策略。

#### 4.2 插件与自动化功能
- 提供多种插件，如统计生成器、自动更新_PO 文件、MO 文件自动生成等，提升翻译效率。

### 5. 贡献指南
- Weblate 欢迎多种形式的贡献，包括代码开发、文档撰写等。
- 代码开源地址：[GitHub](https://github.com/WeblateOrg/weblate)。
- 代码规范：遵循 PEP-8，建议通过 pep8、pylint 和 pyflakes 检查。
- 贡献者需签署《Weblate 开发者证书》，确认贡献符合 GPLv3-or-later 许可证要求。

---

以上总结涵盖了文档的核心内容，突出了 Weblate 的主要功能、结构和贡献方式，语言简洁，逻辑清晰。