The Weblate Manual 2.9

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要介绍了Weblate的功能、版本更新、翻译流程以及管理方法。详细列出了从Weblate 2.9到更早版本的更新内容，包括新功能、改进和问题修复。文档还涵盖了翻译指南、开发者指南、管理员指南以及常见问题解答等内容。

AI总结

《The Weblate Manual 2.9》是Weblate项目的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、使用方法、管理命令、配置指南以及版本更新等内容。以下是文档的核心总结：

### 1. Weblate简介
Weblate是一个用于管理多语言翻译项目的开源工具，支持多种文件格式（如Gettext PO、XLIFF、JSON、CSV、YAML等）和版本控制系统（如Git、Mercurial、Subversion等）。其主要功能包括：
- 在线翻译和协作
- 质量检查和自动修复
- 翻译记忆和术语库
- 版本控制集成
- 翻译进度跟踪

### 2. 主要功能
- **版本控制集成**：支持Git、GitHub、Mercurial、Subversion等版本控制系统。
- **多语言支持**：支持多种语言文件格式，包括GNU Gettext、XLIFF、Java Properties、JSON、YAML等。
- **机器翻译**：集成Google Translate、MyMemory、Amagama等机器翻译服务。
- **质量管理**：提供翻译质量检查、自动修复和错误报告。
- **用户管理**：支持管理员、翻译者和开发者角色，具备权限控制功能。
- **API支持**：提供REST API和钩子（hooks）用于自动化操作。

### 3. 版本更新
以下是几个重要版本的更新内容：

#### Weblate 2.9（2016年11月发布）
- 新增对YAML文件的支持。
- 扩展`import_json`命令，支持现有组件导入。
- 项目所有者可配置翻译组件和项目详情。
- 新增“关注”项目功能，支持从项目页面直接关注。
- 支持多语言状态小部件，突出显示次要语言。
- 改进语言选择界面，优化显示效果。
- 记录建议删除操作历史，增强用户操作记录。
- 支持上传翻译的视觉上下文（如截图）。

#### Weblate 2.8（2016年8月发布）
- 增加对Django 1.10的兼容性。
- 新增`list-translators`管理命令，便于查看翻译者信息。
- 支持Subversion版本控制。
- 改进API，支持隐藏仓库凭证。
- 增强Zen模式下的键盘操作和时间提示工具。
- 支持在翻译页面直接选择过滤器和搜索功能。

#### Weblate 2.7（2016年7月发布）
- 新增`import_json`管理命令，支持JSON文件导入。
- 修复Google Translate API对希伯来语的支持。
- 增强API功能，新增详细仓库状态和统计信息。
- 改进提交信息的生成逻辑。

#### Weblate 2.6（2016年4月发布）
- 新增REST API支持。
- 支持Django 1.10。
- 改进XLIFF文件的支持。
- 修复非英语源语言的机器翻译问题。

#### Weblate 2.5（2016年3月发布）
- 支持从命令行添加建议。
- 支持上传文件时合并评论。
- 支持生成翻译者信用信息和贡献者统计。
- 支持按语言限制搜索范围。

### 4. 其他重要信息
- **文档结构**：涵盖从安装到高级配置的完整指南，包括管理员、开发者和翻译者的使用说明。
- **兼容性**：Weblate支持Django框架，兼容多种开发环境。
- **扩展性**：支持自定义质量检查、钩子脚本和扩展功能。

总结来看，Weblate 2.9版本在功能扩展、性能优化和用户体验方面均有显著提升，适合需要管理多语言翻译项目的团队使用。