The Weblate Manual 2.8

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要介绍了Weblate的基本结构和功能，包括项目、组件和翻译文件的层次管理，以及管理员如何通过Django管理界面进行操作。文档还列出了多个版本的更新日志，记录了新增功能和修复的问题，如支持GitHub通知、改进翻译传播功能、新增检查功能等。

AI总结

《The Weblate Manual 2.8》是Weblate文档的第2.8版本，主要介绍了Weblate的功能、使用方法以及版本更新内容。以下是文档的核心内容总结：

---

### 1. **Weblate的基本信息**
Weblate是一个用于管理多语言翻译的开源工具，支持多种文件格式和版本控制系统（如Git、Subversion）。其核心功能包括翻译管理、项目组织、用户权限控制以及API集成。

---

### 2. **翻译指南**
#### 2.1 项目结构
- 项目（Project）是Weblate的核心组织单元，可以包含多个组件（Component）。
- 组件是实际需要翻译的内容，通常与版本控制系统中的文件相关联。
- 项目中的组件可以共享翻译内容，支持跨组件自动传播翻译。

#### 2.2 用户注册与配置
- 用户需注册后才能进行翻译和保存更改。
- 注册流程包括填写注册表单和通过电子邮件激活账户。
- 用户可以配置个人偏好设置，如语言选择和翻译行为。

#### 2.3 仪表盘
- 登录后，用户可以看到订阅的项目和组件的翻译进度。
- 仪表盘支持切换不同视图，显示与用户语言偏好相关的翻译状态。

---

### 3. **管理员指南**
#### 3.1 项目与组件管理
- 翻译项目以树状结构组织，顶层是“项目”，包含具体的“组件”。
- 组件定义了翻译的文件掩码和版本控制仓库，翻译文件会自动识别并处理。

#### 3.2 管理界面
- 管理员可通过Django管理界面（`/admin/`）进行操作，包括用户管理、翻译审核、统计查看等。
- 管理界面支持批量操作和高级功能，如清理孤儿翻译、更新检查等。

#### 3.3 访问控制
- Weblate支持基于角色的访问控制，管理员可配置权限以限制用户操作。

---

### 4. **版本更新日志**
#### 4.1 Weblate 2.8（2016年8月31日）
- 新增功能：
- `/admin/report/`：用于查看仓库状态。
- `list_translators`管理命令：列出项目翻译人员。
- 支持Subversion（SVN）。
- 改进API，支持隐藏仓库凭证。
- 提升Zen模式下的编辑体验（如快捷键支持、时间提示工具条等）。
- 兼容性改进：
- 停止支持Django 1.8，兼容Django 1.10。
- 修复与Django 1.10的兼容性问题。

#### 4.2 Weblate 2.7（2016年7月10日）
- 主要改进：
- 移除Google Web Translate机器翻译服务。
- 修复Google Translate对希伯来语的支持。
- 支持Mercurial 3.8。

#### 4.3 更早版本
- **Weblate 0.5（2012年2月12日）**：
- 新增机器翻译服务（Apertium、Microsoft Translator、MyMemory）。
- 支持上传文件时传播翻译。
- **Weblate 0.4（2012年2月8日）**：
- 添加文档指南。
- 修复API钩的CSRF问题。
- **Weblate 0.3（2012年2月7日）**：
- 改进复数翻译的显示。
- 新增Sphinx格式文档。

---

### 5. **其他功能**
- Weblate支持多种文件格式（如CSV、JSON、Android .xml、Apple .strings等）。
- 提供命令行工具（`wlc`）和Django管理命令，便于自动化操作。
- 支持机器翻译服务和翻译建议功能。

---

总结来看，Weblate 2.8版本在项目管理、翻译功能、用户界面和API支持等方面均有显著改进，适合需要高效管理多语言翻译的团队使用。