The Weblate Manual 3.6

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档介绍了Weblate 3.6的翻译使用方法。翻译模式包括直接翻译和仅接受建议两种。翻译项目包含相关组件，组件内提供翻译链接，翻译可细分为“未翻译”或“需要审阅”等检查。Weblate是一款基于Web的翻译工具，集成了版本控制，具有简洁的用户界面、跨组件翻译传播、质量检查和自动链接源文件等功能。文档还列出了Weblate依赖的第三方组件版本，如Django 1.11.17、Python 2.7.16等。此外，文档说明了安全问题的报告方式，建议通过HackerOne或邮件报告。文档还介绍了通过Bountysource资助开发和通过Webleate本身进行翻译的贡献方式。

AI总结

**翻译模式**
Weblete支持直接翻译和仅接受建议两种模式。项目可设置为公开可见（任何人可贡献）或仅限特定译者组访问。

**翻译链接与导航**
进入组件后，可通过链接进行翻译。翻译按状态分类，如“未翻译”或“需审核”。可选择“全部翻译”查看完整结果，或使用搜索栏查找特定词条。

**平台版本与环境**
Weblate 3.6 基于 Python 2.7.16、Django 1.11.17 等组件构建，依赖 Git 2.20.1、Pillow 5.3.0、Mercurial 4.9 等工具。

**安全漏洞报告**
所有安全问题应通过HackerOne私下报告，或发送至 [e-mail]。也可加密发送至 [e-mail]。第三方组件的漏洞需直接向对应项目报告。

**开发与贡献**
- 新开发者可查看标有“good first issue”的问题
- 使用 Docker 和 docker-compose 运行 `./rundev.sh` 搭建开发环境
- Bountysource 提供有偿编程机会
- 翻译工作通过 Weblate 自身进行
- 开发资金通过 Bountysource 筹集，用于自由软件项目的免费托管和功能开发

**资助者列表（部分）**
包括 Yashiro Ccs 等支持者。

**认证与密码设置**
- `AUTH_TOKEN_VALIDITY`：激活和重置密码令牌有效期，默认3600秒（1小时）
- `AUTH_PASSWORD_DAYS`：密码重复使用限制天数，默认180天

**自动修复功能**
保存时可自动修正首尾空格、将结尾点替换为省略号、移除零宽空格和控制字符等。

**目录与路径**
`BASE_DIR` 为 Weblate 源文件根目录，用于推导 `DATA_DIR` 和 `TTF PATH` 等路径。

**质量检查**
可通过 `CHECK_LIST` 自定义翻译质量检查项，需提供对应的 Python 类路径。

**版本历史摘要（部分）**
- **2.8**：支持 Subversion，新增翻译删除界面，改进占位符插入行为
- **2.7**：移除 Google Web 翻译，修复希伯来语问题，扩展 API
- **2.6**：完善 XLIFF 支持，新增 REST API
- **2.5**：改进性能，新增命令行建议添加功能，支持译者信誉生成
- **1.8**：支持第三方登录、邮箱登录、搜索功能
- **1.7**：支持 Python 格式化字符串检查、自定义质量检查、截图上传
- **1.6**：支持 YAML 文件，新增搜索替换功能，改进用户体验

**用户管理**
项目管理工具中可添加、移除用户或设为所有者。用户需已有活跃账户。权限移除后用户即退出项目。

**预定义用户组**
包括管理、术语管理、语言管理和截图管理四个预设权限组。