The Weblate Manual 3.4

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate的结构和功能，包括如何组织翻译项目和组件，支持的翻译格式，以及不同版本的更新内容。文档还涵盖了用户管理、权限控制、项目设置和版本升级等方面的信息。

AI总结

《The Weblate Manual 3.4》是关于Weblate翻译协作平台的手册，主要介绍了Weblate的功能、使用方法及配置指南。以下是文档的核心内容总结：

### 1. **翻译项目与组织**
- Weblate将翻译内容组织成树状结构，包含**项目配置**、**组件配置**和**翻译文件**三个层次。
- **项目配置**用于管理相关翻译内容（如应用程序的不同版本或文档）。
- **组件配置**定义了VCS仓库和翻译文件的格式。
- Weblate支持多种翻译格式（如XLIFF、PO、CSV等），并支持通过VCS仓库自动检测和处理翻译文件。

### 2. **新增功能与改进**
#### 3.4 版本（2019年）
- **新增功能**：
- 支持XLIFF占位符。
- Celery支持多任务队列。
- 支持项目和组件的重命名与移动。
- 自动检测和添加翻译组件。
- 自定义Git合并提交信息。
- 新增“压缩提交”插件。
- 支持键盘快捷键和翻译记忆功能。
- **改进**：
- 默认合并方式改为`rebase`，并支持配置。
- 提升翻译文件加载性能。
- 支持更多XLIFF功能（如状态和导出）。
- 改善全文本搜索和错误报告。

#### 3.3 版本（2018年）
- 支持组件和项目的删除。
- 支持翻译组件警报（用于标记问题）。
- 改进XLIFF文件处理和CSV导出功能。

#### 3.2 版本（2018年）
- 移除不再需要的Babel依赖。
- 提升语言定义和文档的可读性。
- 新增对PHP文件的支持。

### 3. **管理员指南**
- **用户权限**：管理员可创建和管理用户，支持基于组的访问控制。
- **性能优化**：通过共享VCS仓库和优化磁盘空间使用提升性能。
- **配置选项**：支持自定义设置，如`REGISTRATION_OPEN`（注册开关）、`SIMPLIFY_LANGUAGES`（简化语言代码）等。
- **日志与监控**：支持统计翻译进度和错误报告。

### 4. **用户指南**
- **注册与配置**：用户需注册后才能保存翻译，支持通过邮箱激活账户。
- **翻译流程**：用户可查看翻译进度、下载翻译文件、提交建议并审核翻译内容。
- **工具支持**：支持通过钩子脚本与VCS集成，可配置键盘快捷键和机器翻译。

### 5. **版本兼容性**
- 支持Python 3，不再支持Django 1.7。
- 依赖管理：移除对`msginit`的依赖，简化了gettext文件的创建。

### 6. **其他功能**
- **质量检查**：支持自定义质量检查规则。
- **机器翻译**：集成外部翻译服务（如Google Translate）。
- **Addon支持**：提供插件扩展功能（如自动提交、翻译记忆等）。

### 总结
Weblate 3.4版本在功能和性能上均有显著提升，新增了对XLIFF格式和多任务队列的支持，优化了用户界面和翻译流程，适合需要高效管理多语言项目的团队使用。