汉语 收集语料 前处理 日语 统一出现形式/ 分隔词素/ 分词 语义分析 NLP基础@日中英 55% |#################################################### 收集语料 前处理 分词 语义分析 英语 收集语料 前处理 分隔词素/ 分词 语义分析 汉语 收集语料 前处理 日语 统一出现形式/ 分隔词素/ |##################################################### 食べ/た 食べ/て/ない 携帯電話 携帯 ケータイ電話 けいたい ケータイ ｹｰﾀｲ 日语 食べる 携帯電話 • 动词活用的统一工作 • 名词的统一工作 | section2 NLP基础@日中英 59% |################################## ####################### 收集语料 前处理 分词 语义分析 英语 收集语料 前处理 分隔词素/ 分词 语义分析 汉语 收集语料 前处理 日语 统一出现形式/ 分隔词素/ 分词 语义分析 Mecab+neologd, Mecab+unidic, Juman GiNZA, Janome | section2 nltk Jieba,

汉语 收集语料 前处理 日语 统一出现形式/ 分隔词素/ 分词 语义分析 NLP基础@日中英 55% |#################################################### 收集语料 前处理 分词 语义分析 英语 收集语料 前处理 分隔词素/ 分词 语义分析 汉语 收集语料 前处理 日语 统一出现形式/ 分隔词素/ |##################################################### 食べ/た 食べ/て/ない 携帯電話 携帯 ケータイ電話 けいたい ケータイ ｹｰﾀｲ 日语 食べる 携帯電話 • 动词活用的统一工作 • 名词的统一工作 | section2 NLP基础@日中英 59% |################################## ####################### 收集语料 前处理 分词 语义分析 英语 收集语料 前处理 分隔词素/ 分词 语义分析 汉语 收集语料 前处理 日语 统一出现形式/ 分隔词素/ 分词 语义分析 Mecab+neologd, Mecab+unidic, Juman Ginza, Janome | section2 NLP基础@日中英 60%

客户端映像缓存将映像内容存储在客户端上以避免重传。这项功能可以降低带宽的使用。 n 国际化和国际键盘第 20 页， 对于适用于 Android 的 View Client，用户界面和文档均提供英语、日语、法语、德语、简体中文和韩语 版本。您也可以输入这些语言和其他语言的字符。 功能支持表 适用于 Android 的 View Client 支持其他客户端（如适用于 Windows 台式机和笔记本电脑的 检测到外部键盘后，您可能无法使用 View Client 工具栏或通过三个手指同时点击来显示屏幕键盘。您可能要 先按 Eject 键停用外部键盘。 国际键盘 安装了相应的输入法之后，您可以输入以下语言的字符：英语、日语、法语、德语、简体中文和韩语等。 要为键盘或语音选择语言，请点击屏幕键盘上的“键盘设置”键。“键盘设置”键位于屏幕键盘最下面一行的 最左侧。选择完设置后，请点击 Android 的“后退”按钮关闭对话框。 的滚动体验。 借助客户端缓存，客户端可以存储之前传输的部分显示。缓存大小为 250 MB。 国际化和国际键盘 对于适用于 Android 的 View Client，用户界面和文档均提供英语、日语、法语、德语、简体中文和韩语版本。 您也可以输入这些语言和其他语言的字符。 要为键盘或语音选择语言，请点击屏幕键盘上的“键盘设置”键。“键盘设置”键位于屏幕键盘最下面一行的 最左侧。 排除 View

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 8.2.4 一个日语的例子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 pt_BR.UTF-8 葡萄牙语（巴西） ru_RU.UTF-8 俄语（俄国） zh_CN.UTF-8 汉语（中华人民共和国） zh_TW.UTF-8 汉语（中国台湾） ja_JP.UTF-8 日语（日本） ko_KR.UTF-8 韩语（韩国） vi_VN.UTF-8 越南语（越南） Table 1.19: 语言环境推荐列表 使用 shell 命令行按顺序执行下列典型的命令。 $ echo Windows 9x/Me) 使用 CP850. 可以在”/etc/samba/smb.conf” 文件里面，使用”dos charset” 来改变老客户端的这个默认编码。比 如说，CP932 表示为日语。 8.1.4 本地化信息和翻译文档 在 Debian 系统中显示的许多文档和文本信息有翻译存在，比如错误信息、标准程序输出、菜单和手册页。GNU gettext(1) 命令工具链是大部分翻译活动的后端工具。

中注册的每个回调函数称为task的话，那么我们就可以通过Promise方 法链方式来编写能以taskA → task B 这种流程进行处理的逻辑了。 Promise方法链这种叫法有点长（其实是在日语里有点长，中文还可以 --译者注），因 此后面我们会简化为 promise chain 这种叫法。 JavaScript Promise 迷你书（中文版） 21 Promise之所以适合编写异步处理较多的应用，promise 采用这种方法，就能从根本上省略诸如 .then(done, done); 这样本质上跟测试逻辑并无 直接关系的代码。 Mocha已经支持对Promises的测试 | Web scratch38 这篇（日语）文章 里也提到了关于Mocha对Promise测试的支持。 意料之外（失败的）的测试结果 因为Mocha提供了对Promise的测试，所以我们会认为按照Mocha的规则来写会比较 好。 但是这 这个例外不会被捕获 关于为什么异步的 callback 中抛出的异常不会被捕获的原因，可以 参考下面内容。 • JavaScript和异步错误处理 - Yahoo! JAPAN Tech Blog（日语博 客）75 仔细看一下 Promise.prototype.done 的代码，我们会发现这个函数什么也没 return 。 也就是说， done 按照「Promise chain在这里将会中断，如果出现了异常，直接抛到

python3支持的常用字符集编码： u�-8 Unicdoe，默认无BOM u�-16 Unicdoe，默认小端字节序，有BOM，支持 UTF16代理对 gbk 中文-大陆，默认无BOM euc-jp 日语 shi�-jis 日语 euc-kr 韩语 big5 中文-台湾 la�n-1 iso-8859-1 ★文本文件读写操作 .write()方法写入文件，打开文件默认是跟随系统本地语言编码，写入

EndColonCheck 检查的标识符 end_colon 忽略的标记 ignore-end-colon 检查冒号是否在原文和译文之间复制。还检查了冒号是否存在于不属于它们的各种语言（中文或日语）。 参见: 维基百科上的冒号（英文） 不匹配的省略号 概要 原文与译文没有都以省略号结尾 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.chars.EndEllipsisCheck 检查的标识符 end_exclamation 忽略的标记 ignore-end-exclamation 检查感叹号是否在原文和译文之间复制。还会检查感叹号是否存在不属于它们的各种语言（中文，日语， 韩语，亚美尼亚语，林布语，缅甸语或 Nko）。 参见: 维基百科上的感叹号（英文） 不匹配的句号 概要 原文与译文没有都以句号结尾 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate chars.EndStopCheck 检查的标识符 end_stop 忽略的标记 ignore-end-stop 检查是否在原文和译文之间复制了句号。检查句号是否存在不属于它们的各种语言（中文，日语，梵文 或乌尔都语）。 参见: 维基百科上的句号（英文） 不匹配的问号 概要 原文与译文没有都以问号结尾 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.chars.EndQuestionCheck

weblate.checks.chars.EndColonCheck end_colon ignore-end-colon 检查冒号是否在源和翻译之间复制。还检查了冒号是否存在不属于它们的各种 语言（中文或日语）。 参见 维基百科上的冒号（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Colon_(punctuation)] 不匹配的省略号 原文与译文没有都以省略号结尾 已翻译字符串 EndExclamationCheck end_exclamation ignore-end-exclamation 检查感叹号是否在源和翻译之间复制。还会检查感叹号是否存在不属于它们的 各种语言（中文，日语，韩语，亚美尼亚语，林布语，缅甸语或Nko）。 参见 维基百科上的惊叹号（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Exclamation_mark] 不匹配的句号 weblate.checks.chars.EndStopCheck end_stop ignore-end-stop 检查是否在源和转换之间复制了句号。检查句号是否存在不属于它们的各种语 言（中文，日语，梵文或乌尔都语）。 参见 维基百科上的句号（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Full_stop] 不匹配的问号 原文与译文没有都以问号结尾 已翻译字符串

EndColonCheck 检查的标识符 end_colon 忽略的标记 ignore-end-colon 检查冒号是否在原文和译文之间复制。还检查了冒号是否存在于不属于它们的各种语言（中文或日语）。 参见: 维基百科上的冒号（英文） 不匹配的省略号 概要 原文与译文没有都以省略号结尾 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.chars.EndEllipsisCheck 检查的标识符 end_exclamation 忽略的标记 ignore-end-exclamation 检查感叹号是否在原文和译文之间复制。还会检查感叹号是否存在不属于它们的各种语言（中文，日语， 韩语，亚美尼亚语，林布语，缅甸语或 Nko）。 参见: 维基百科上的感叹号（英文） 不匹配的句号 概要 原文与译文没有都以句号结尾 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate chars.EndStopCheck 检查的标识符 end_stop 忽略的标记 ignore-end-stop 检查是否在原文和译文之间复制了句号。检查句号是否存在不属于它们的各种语言（中文，日语，梵文 或乌尔都语）。 参见: 维基百科上的句号（英文） 不匹配的问号 概要 原文与译文没有都以问号结尾 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.chars.EndQuestionCheck