目录 许可证 Scott Chacon 序 Ben Straub 序 献辞 贡献者 引言 起步 关于版本控制 本地版本控制系统 集中化的版本控制系统 分布式版本控制系统 Git 简史 Git 是什么？ 直接记录快照，而非差异比较 近乎所有操作都是本地执行 Git 保证完整性 Git 一般只添加数据 三种状态 命令行 安装 Git 在 Linux 上安装 在 共享标签 删除标签 检出标签 Git 别名 总结 Git 分支 分支简介 分支创建 分支切换 分支的新建与合并 新建分支 分支的合并 遇到冲突时的分支合并 分支管理 分支开发工作流 长期分支 主题分支 远程分支 推送 跟踪分支 拉取 删除远程分支 变基 变基的基本操作 更有趣的变基例子 变基的风险 用变基解决变基 变基 vs. 合并 总结 服务器上的 守护进程 Smart HTTP GitWeb GitLab 安装 管理 基本用途 一起工作 第三方托管的选择 总结 分布式 Git 分布式工作流程 集中式工作流 集成管理者工作流 主管与副主管工作流 工作流程总结 向一个项目贡献 提交准则 私有小型团队 私有管理团队 派生的公开项目 通过邮件的公开项目 总结 维护项目 在主题分支中工作 应用来自邮件的补丁

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 关于版本控制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 分支开发工作流 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kaartic Sivaraam William Gathoye 表格 1. 简体中文贡献者 章节 译者 审校者 1. 起步 7 章节 译者 审校者 1.1 关于版本控制 @Lax 许伟程 1.2 Git 简史 @Lax 1.3 Git 基础 @Lax @Geno1024 1.4 命令行 @hbrls @spacewander 1.5 安装 Git @Lax

3D 视图 图像编辑器 UV编辑器 合成器 纹理节点 ⼏何节点编辑器 着⾊器编辑器 视频序列编辑器 影⽚剪辑编辑器 动画摄影表 时间线 曲线编辑器 驱动器编辑器 ⾮线性动画 ⽂本编辑器 Python 控制台 信息编辑器 ⼤纲视图 属性 ⽂件浏览器 资产浏览器 电⼦表格 偏好设置 场景 & 物体 场景 物体 集合 视图层 建模 简介 ⽹格 曲线 曲线（新版） ⾯ 融球 ⽂本 体积（卷标） 空物体 绑定、视频编辑、视觉效果、合成、贴图，以及 多种类型的 模拟。 跨平台，使⽤了OpenGL的GUI可以在所有主流平台上都表现出⼀致的 显⽰效果（并且可通过Python脚本来⾃定义界⾯）。 ⾼质量的3D架构，带来了快速且⾼效的⼯作流。 它有着活跃的社区⽀持，blender.org/community 收录了⼤量的站点列 表。 It can be installed into and run from any directory ⾃动偏移，序列编辑器增加⽂字效果。 2.77 -- 2016年3⽉: ⽀持烟雾/体渲染模拟⽽进⾏缓存的OpenVDB 集成, 增强Cycles 次 表⾯散射, 蜡笔笔画雕刻和⼯作流程改进，重新开发的为管理丢失 和删除的数据块库控制。 2.78 -- 2016年9⽉: Cycles⽀持VR球形⽴体图像、蜡笔⼯作⽅式更接近其他2D绘图软 件、⽀持Alembic导⼊与导出、软⾻骼改进让绑定更简单容易。 2.79 -- 2017年9⽉:

能源自由 宇宙探索 生命科学 科学 能力 6 AI Fo r Science 知识管理（ 内部知识管理、 外部情报分析、 大数据分析、 工作流知识） 专家经验模型（ 专业模型训练） 业务流程自动化（ A g e n t框架） 组织协同（ 工作流） 人机交互 赋能个人和 企业员工 生产力提升 多模态 能力 3 图片理解和处理 视频理解和处理 音频理解和处理 非结构化文档处理 47政企、创业者必读 工 序 模 型 导 图 原料 废钢 烧结 球团 焦化 炼铁 炼钢 精炼 连铸 热轧 冷轧 销售 • 料场环境实时监控 • 人员越界安全监测 • 回转窑窑况智能分 析 • 原料无人天车吊装 控制 • 生产现场运输状态 监控 • 现场路线智能调度 • 智能化能源调度 • 料场智能调度 • 燃料水分视觉分析 • 多角度废钢图像 采集 • 废钢智能定级 • 杂质识别 & 扣杂 烧结烟气 S02 排放在 线预测与控制 • 构建能源消耗预测 • 智能故障诊断 • 挡板位移检测 • 皮带划痕、 撕裂、 跑偏检测预警 • 1球团皮带智能监测 • 生球粒度分布在线 识别 • 球团1颗粒粒度检测 • 球团1现场生产安全 态势感知与预警 • 皮带机预测性维护 • 建立设备健康模型 • 焦化皮带智能监测 • 生产现场动作远程控制 • 焦化现场生产安全态势 感知与预警

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 1.8 翻译工作流 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 1.9 常见问题 支持的文件格式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 1.11 版本控制集成 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 1.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 2.6 访问控制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

3D 视图 图像编辑器 UV编辑器 合成器 纹理节点 ⼏何节点编辑器 着⾊器编辑器 视频序列编辑器 影⽚剪辑编辑器 动画摄影表 时间线 曲线编辑器 驱动器编辑器 ⾮线性动画 ⽂本编辑器 Python 控制台 信息编辑器 ⼤纲视图 属性 ⽂件浏览器 资产浏览器 电⼦表格 偏好设置 场景&物体 场景 物体 集合 视图层 建模 简介 ⽹格 曲线 ⾯ 融球 ⽂字 体积（卷标） 空物体 修改器 ⼏何节点 贴图， 以及多种类型 的 模拟。 跨平台，使⽤了OpenGL的GUI可以在所有主流平台上都表现出⼀致的显⽰效果 （并且可通过Python脚本来⾃定义界⾯）。 ⾼质量的3D架构，带来了快速且⾼效的⼯作流。 它有着活跃的社区⽀持， blender.org/community 收录了⼤量的站点列表。 体积⼩巧，便于分发。 你可以在 这⾥ 下载最新版Blender。 正在经历后期处理的已渲染图像。 序列编辑器增加⽂字效果。 2.77 -- 2016年3⽉: ⽀持烟雾/体渲染模拟⽽进⾏缓存的OpenVDB 集成, 增强Cycles 次表⾯散 射, 蜡笔笔画雕刻和⼯作流程改进，重新开发的为管理丢失和删除的数据 块库控制。 2.78 -- 2016年9⽉: Cycles⽀持VR球形⽴体图像、蜡笔⼯作⽅式更接近其他2D绘图软件、⽀ 持Alembic导⼊与导出、软⾻骼改进让绑定更简单容易。 2.79 -- 2017年9⽉:

3D 视图 图像编辑器 UV编辑器 合成器 纹理节点 ⼏何节点编辑器 着⾊器编辑器 视频序列编辑器 影⽚剪辑编辑器 动画摄影表 时间线 曲线编辑器 驱动器编辑器 ⾮线性动画 ⽂本编辑器 Python 控制台 信息编辑器 ⼤纲视图 属性 ⽂件浏览器 资产浏览器 电⼦表格 偏好设置 场景&物体 场景 物体 集合 视图层 建模 简介 ⽹格 曲线 ⾯ 融球 ⽂字 体积（卷标） 空物体 修改器 ⼏何节点 贴图， 以 及多种类型的 模拟。 跨平台，使⽤了OpenGL的GUI可以在所有主流平台上都表现出⼀致的显 ⽰效果（并且可通过Python脚本来⾃定义界⾯）。 ⾼质量的3D架构，带来了快速且⾼效的⼯作流。 它有着活跃的社区⽀持， blender.org/community 收录了⼤量的站点列表。 体积⼩巧，便于分发。 你可以在 这⾥ 下载最新版Blender。 正在经历后期处理的已渲染图像。 序列编辑器增加⽂字效果。 2.77 -- 2016年3⽉: ⽀持烟雾/体渲染模拟⽽进⾏缓存的OpenVDB 集成, 增强Cycles 次表⾯散射, 蜡笔笔画雕刻和⼯作流程改进，重新开发的为管理丢失和删除的数据块库 控制。 2.78 -- 2016年9⽉: Cycles⽀持VR球形⽴体图像、蜡笔⼯作⽅式更接近其他2D绘图软件、⽀持 Alembic导⼊与导出、软⾻骼改进让绑定更简单容易。 2.79 -- 2017年9⽉:

3D 视图 图像编辑器 UV编辑器 合成器 纹理节点 ⼏何节点编辑器 着⾊器编辑器 视频序列编辑器 影⽚剪辑编辑器 动画摄影表 时间线 曲线编辑器 驱动器编辑器 ⾮线性动画 ⽂本编辑器 Python 控制台 信息编辑器 ⼤纲视图 属性 ⽂件浏览器 资产浏览器 电⼦表格 偏好设置 场景&物体 场景 物体 集合 视图层 建模 简介 ⽹格 曲线 ⾯ 融球 ⽂字 体积（卷标） 空物体 修改器 ⼏何节点 贴图， 以 及多种类型的 模拟。 跨平台，使⽤了OpenGL的GUI可以在所有主流平台上都表现出⼀致的显 ⽰效果（并且可通过Python脚本来⾃定义界⾯）。 ⾼质量的3D架构，带来了快速且⾼效的⼯作流。 它有着活跃的社区⽀持， blender.org/community 收录了⼤量的站点列表。 体积⼩巧，便于分发。 你可以在 这⾥ 下载最新版Blender。 正在经历后期处理的已渲染图像。 序列编辑器增加⽂字效果。 2.77 -- 2016年3⽉: ⽀持烟雾/体渲染模拟⽽进⾏缓存的OpenVDB 集成, 增强Cycles 次表⾯散射, 蜡笔笔画雕刻和⼯作流程改进，重新开发的为管理丢失和删除的数据块库 控制。 2.78 -- 2016年9⽉: Cycles⽀持VR球形⽴体图像、蜡笔⼯作⽅式更接近其他2D绘图软件、⽀持 Alembic导⼊与导出、软⾻骼改进让绑定更简单容易。 2.79 -- 2017年9⽉:

translations 词汇表 检查并修正 Searching 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate’s Python API Administrator docs 配置手册 Weblate 部署 升级 Weblate 备份和移动 Weblate 身份验证 访问控制 翻译项目 语言定义 持续本地化集成 翻译许可 翻译进程 link in the e-mail you receive. 3. Optionally adjust your profile to choose which languages you know. 控制面板 When you sign in, you will see an overview of projects and components, as well as their respective An example can be seen in the following image, where the Hebrew language is shown as secondarily: 控制面板默认界面 On the Preferences tab, you can pick which of the available dashboard views to present by default

translations 词汇表 检查并修正 Searching 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate’s Python API Administrator docs 配置手册 Weblate 部署 升级 Weblate 备份和移动 Weblate 身份验证 访问控制 翻译项目 语言定义 持续本地化集成 翻译许可 翻译进程 link in the e-mail you receive. 3. Optionally adjust your profile to choose which languages you know. 控制面板 When you sign in, you will see an overview of projects and components, as well as their respective An example can be seen in the following image, where the Hebrew language is shown as secondarily: 控制面板默认界面 On the Preferences tab, you can pick which of the available dashboard views to present by default