The Weblate Manual 2.4

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 2.4版本及其之前的更新内容，包括新功能、改进和问题修复。文档涵盖了安装指南、管理员指南和翻译指南，涉及文件格式支持、权限管理、配置优化等技术细节。每个版本的更新日志详细列出了新增功能和性能提升，如对PHP文件的支持增强、匿名用户访问控制、CSV历史导出等功能。

AI总结

《The Weblate Manual 2.4》是Weblate项目的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、使用方法、安装配置以及版本更新等内容。以下是文档的核心总结：

### 1. **Weblate简介**
Weblate是一个用于管理翻译项目和团队协作的工具，支持多种文件格式（如PO、XLIFF、CSV、JSON等）和版本控制系统（如Git、Mercurial）。它提供了翻译校对、质量检查、机器翻译集成等功能，适合需要多语言支持的项目。

### 2. **版本更新**
#### **Weblate 2.4（2015年9月发布）**
- **新增功能**：
- 支持为匿名用户添加访问控制列表（ACL）。
- 支持CSV格式的历史记录导出。
- 支持Bitbucket和GitLab的集成。
- 支持在翻译过程中添加单词到词典。
- 支持按语言过滤翻译管理。
- 支持直接从Weblate跳转到第三方服务进行登录/注册。
- **改进**：
- 提升了对PHP文件和JavaScript格式的支持。
- 优化了文件格式的自动检测和质量检查。
- 改善了界面布局和键盘快捷键。
- **其他**：
- 静态文件的处理方式调整，需更新服务器配置。
- 数据库结构迁移可能需要较长时间，建议在迁移期间关闭服务。

#### **Weblate 2.3（2015年5月发布）**
- **新增功能**：
- 支持Java Property文件和Microsoft .resx文件。
- 支持直接接受翻译建议。
- 支持Google Analytics和 shields.io 徽章。
- **改进**：
- 提升了对Google OAuth2的支持。
- 简化了接受翻译建议的工作流程。
- 提供了更详细的仓库状态视图。

#### **Weblate 2.2（2015年2月发布）**
- **新增功能**：
- 支持Mercurial仓库。
- 支持在翻译模板中编辑源语言字符串。
- 提供了基于SVG的活动图表。
- **改进**：
- 提升了性能和全文搜索功能。
- 支持Django 1.8。

#### **Weblate 2.1（2014年12月发布）**
- **新增功能**：
- 支持Mercurial仓库。
- 替换Glyphicon字体为FontAwesome。
- 提供了更多社交认证服务的图标。
- **改进**：
- 提升了界面一致性和用户体验。

### 3. **管理员指南**
- **安装与配置**：
- 支持从源码安装或使用预构建镜像。
- 需要配置数据库（PostgreSQL、MySQL等）、邮件发送和静态文件服务。
- **升级注意事项**：
- 不同版本升级需调整配置文件和模块路径。
- 数据库迁移可能影响服务可用性，建议在维护时段进行。

### 4. **开发者指南**
- **集成与扩展**：
- 提供了API和钩子脚本，支持与外部系统集成。
- 支持自定义质量检查规则和词典管理。

### 5. **关键配置**
- **静态文件路径**：
- 2.4版本中，`/media/`路径不再使用，静态文件统一放在`/static/`。
- **默认提交者信息**：
- 新增`DEFAULT_COMMITTER_EMAIL`和`DEFAULT_COMMITTER_NAME`配置，用于设置默认提交者信息。

### 6. **其他功能**
- **翻译流程**：
- 提供了翻译、校对、发布等完整的翻译生命周期管理。
- **质量检查**：
- 支持自定义质量检查规则，提升翻译准确性。

### 总结
Weblate 2.4版本在功能、性能和易用性上均有显著提升，适合需要多语言支持的团队使用。管理员和开发者需注意版本升级时的配置调整和数据库迁移问题。