The Weblate Manual 2.4

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
The document provides comprehensive documentation for Weblate version 2.4, detailing features, configuration options, and improvements. It covers aspects such as translation support for various file formats, enhanced performance, new management commands, and user interface improvements. The release notes highlight key updates like improved CSV file handling, support for new translation formats, and performance optimizations. The document also includes guides for translators, application developers, and administrators, along with frequently asked questions and troubleshooting tips.
AI总结
《The Weblate Manual 2.4》是一份关于Weblate的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、使用方法、配置和常见问题解答。以下是文档的核心内容总结： ### 1. 项目概述 - 项目目标：Weblate是一个用于管理多语言翻译项目的工具，支持团队协作、版本控制和质量检查。 - 项目名称：Weblate。 - 官方网站：未明确提及，但文档由Michal Čihar编写，发布于2015年9月20日。 ### 2. 核心功能 - 翻译指南： - 提供基本的翻译操作，包括注册、用户配置文件设置、翻译流程和质量检查。 - 支持多种文件格式，如GNU gettext、XLIFF、Java properties、Qt Linguist.ts等。 - 提供翻译记忆和术语库功能，帮助提高翻译效率和一致性。 - 开发者指南： - 提供与Weblate集成的接口，包括活动报告、翻译状态监控和API访问。 - 支持自定义质量检查规则，允许开发者根据需求调整翻译流程。 - 管理员指南： - 提供详细的安装和配置说明，包括快速部署、权限管理、数据目录设置和钩子脚本配置。 - 支持多用户管理、项目所有权分配和翻译流程的定制化。 ### 3. 重要配置选项 - 数据目录：用于存储版本控制仓库、全文索引和其他配置文件。 - 默认提交者信息：在创建翻译组件时，默认使用`Weblate`作为提交者名称，`noreply@weblate.org`作为邮箱。 - 钩子脚本：允许开发者自定义翻译流程，支持预加和后处理脚本。 - 全文索引：支持通过Whoosh引擎进行全文搜索，可优化生产环境下的性能。 ### 4. 版本更新 - Weblate 2.4： - 新增对CSV文件的支持，允许直接翻译和导出翻译历史。 - 支持Bitbucket webhook集成，优化了对PHP文件的处理。 - 增加了对Google Analytics和Rollbar的支持，改进了错误报告和用户界面。 - 允许项目拥有多个所有者，并支持通过钩子脚本优化全文索引。 - Weblate 2.3： - 新增对Microsoft .resx文件的支持，改进了Google OAuth2和匿名用户的访问控制。 - 优化了翻译流程，支持直接接受翻译建议而无需编辑。 - Weblate 2.2： - 优化了性能和用户界面，增加了SVG图表和活动报告功能。 - 支持Django 1.8，改进了翻译文件名的处理。 ### 5. 其他功能 - 质量检查：支持自定义检查规则，确保翻译质量。 - 机器翻译：集成外部机器翻译服务，辅助人工翻译。 - 广告和分析：支持Piwik和Google Analytics，用于跟踪用户行为。 ### 6. 常见问题解答 - 提供了关于配置、使用和故障排除的常见问题解答，涵盖从安装到高级配置的各个方面。 ### 总结 Weblate 2.4是一个功能强大的翻译项目管理工具，支持多种文件格式、团队协作和自动化流程。其核心功能包括翻译管理、质量检查、钩子脚本配置和多用户管理。文档详细介绍了从安装到高级配置的各个方面，并提供了详细的版本更新信息，帮助用户更好地理解和使用该工具。