The Weblate Manual 1.8

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate的不同版本更新，包括新功能、改进和修复。主要内容涵盖Weblate的安装、配置、项目管理、翻译审查、机器翻译集成以及质量检查等功能。文档还提供了关于如何使用Weblate进行翻译管理的详细指南，包括用户权限管理、翻译统计、翻译锁定和自动提交等功能。各个版本的更新主要集中在提升用户体验、增强功能模块和优化性能等方面。

AI总结

### 《The Weblate Manual 1.8》中文总结

#### 1. 版本更新
- **weblate 1.8（2013年11月7日发布）**
- 提升了项目概览的展示效果。
- 增强了匿名用户权限控制，支持第三方登录和邮箱登录。
- 改进了文档、翻译校对、搜索功能，新增验证码保护注册功能。

- **weblate 1.7（2013年10月7日发布）**
- 支持检查Python格式字符串。
- 提供子项目的自定义质量检查功能。
- 新增翻译统计功能，支持用户自定义提交信息和订阅新语言请求。

- **weblate 0.8（2012年4月3日发布）**
- 替换自定义全文搜索为Whoosh。
- 新增机器翻译服务日志记录和批量操作功能。
- 支持将翻译结果导出为JSON格式，新增语言团队头衔维护功能。

- **weblate 0.7（2012年2月16日发布）**
- 支持GitHub通知和语言团队头衔维护。
- 新增附近字符串显示功能，支持自动推送更改和邮件通知。

- **weblate 0.6（2012年2月14日发布）**
- 新增多种质量检查功能，支持自定义访问控制。

- **weblate 0.5（2012年2月12日发布）**
- 支持使用Apertium、Microsoft Translator和MyMemory等在线机器翻译服务。

#### 2. 使用指南
- **如何审查他人翻译？**
- 通过订阅功能接收邮件通知，或在翻译视图底部使用审查工具浏览指定时间范围内的翻译。

- **如何提供源字符串反馈？**
- 在翻译视图的“源”标签下提供反馈或与其他翻译人员讨论。

- **如何利用现有翻译？**
- 使用导入功能加载术语库，或配置tmserver进行实时匹配。

- **注册时为何显示example.com？**
- Weblate使用Django的站点框架，默认站点信息需要在管理界面中修改。

#### 3. 管理员指南
- **快速安装指南**
- 从源码安装：安装依赖、克隆代码、配置设置文件、同步数据库并启动服务。
- 使用预构建镜像：下载并运行镜像，调整必要设置。

- **添加翻译项目**
- 通过管理界面创建项目，配置翻译文件并关联版本控制系统。

#### 4. 术语表
- **机器翻译**
- Weblate支持多种在线机器翻译服务，提供翻译结果的校对和优化功能。

- **质量检查和自动修复**
- Weblate内置多种质量检查规则，可自动修复常见错误，但需谨慎使用以避免误改。

#### 5. 其他工具
- **字典功能**
- 提供术语管理界面，支持添加、编辑和删除术语。

- **活动图表**
- 在项目、语言或用户层面展示翻译进度和质量统计信息。

- **机器翻译设置**
- 配置机器翻译服务以辅助翻译工作，支持多种服务接口。

---

### 总结
Weblate 是一个功能强大的翻译协作平台，支持多语言项目管理、质量检查、机器翻译和术语管理。文档详细介绍了各版本更新内容、使用方法和管理员配置指南，帮助用户快速上手并高效管理翻译项目。