The Weblate Manual 1.8

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides a comprehensive guide to Weblate, a web-based translation tool with tight Git integration. It supports a wide range of file formats and aims to facilitate the translation process by keeping translations within the same repository as source code. The manual covers installation instructions, configuration options, and details about various version updates, including new features and improvements. It also includes information on using Weblate for translation projects, managing translations, and promoting translation efforts through widgets and social media integration.

AI总结

《The Weblate Manual 1.8》是Weblate项目的官方文档，旨在帮助用户了解和使用Weblate，一个基于Web的翻译工具。以下是文档的核心内容总结：

### 1. **项目目标**
Weblate是一个功能强大的在线翻译平台，支持多种文件格式，与Git集成紧密，便于翻译者协作。其目标是将翻译与代码开发紧密结合，支持实时翻译、质量检查和自动化流程，同时保持翻译与源代码仓库的同步。

### 2. **版本更新**
- **Weblate 1.8**（2013年11月7日发布）：
- 改进项目概览列表。
- 提升匿名用户权限控制。
- 支持第三方登录（如电子邮件）。
- 文档改进、captcha保护注册、翻译校对优化等。

- **Weblate 1.7**（2013年10月7日发布）：
- 支持Python格式字符串检查。
- 提供子项目自定义质量检查。
- 详细翻译统计。
- 支持订阅新语言请求、Pillow渲染图表等。

- **Weblate 1.6**（2013年7月25日发布）：
- 提升错误处理和性能优化。
- 支持MyMemory和Amagama机器翻译。
- 翻译历史记录和自动修复功能。

### 3. **安装与配置**
- **快速安装**：从源码或预构建的 appliances 安装，配置简单。
- **生产环境**：禁用调试模式、配置数据库、邮件服务器、缓存和文件权限。
- **服务器配置**：支持Lighttpd、Apache、Nginx等。

### 4. **管理员指南**
- **用户管理**：创建项目、管理翻译团队、配置权限。
- **监控与报告**：跟踪翻译进度、生成活动报告。
- **扩展功能**：支持自定义预提交钩子、管理SSH密钥、配置质量检查等。

### 5. **开发者指南**
- **活动报告**：查看翻译活动、用户贡献和项目统计。
- **推广翻译**：通过widget、社交媒体和欢迎页面推广项目。
- **机器翻译**：集成Google Translate API等服务。

### 6. **功能特性**
- **支持格式**：GNU Gettext、XLIFF、Java Properties、Qt Linguist、Android资源等。
- **质量检查**：自动检测编码错误、XML标记、重复内容等。
- **团队协作**：支持实时翻译、评论、建议和审核。
- **性能优化**：缓存、索引卸载和数据库优化。

### 7. **其他**
- **文档结构**：包含用户指南、开发者文档、FAQ和故障排除。
- **许可证**：使用Sphinx 1.1.3生成，遵循GPLv3或更高版本。

### 总结
Weblate 1.8 是一个功能全面的在线翻译平台，支持多种文件格式和团队协作，适合需要高效管理和跟踪翻译项目的开发者和管理员。文档提供了详细的安装、配置和使用指南，帮助用户快速上手并优化翻译流程。