The Weblate Manual 3.0.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate的安装、配置、翻译流程以及版本更新等内容。主要包括翻译项目的管理、访问控制的设置、术语库的使用、统计信息的报告以及不同版本的更新日志。文档还提供了关于如何使用Weblate进行翻译、管理翻译进度、处理质量检查和修复等实用信息。

AI总结

《The Weblate Manual 3.0.1》是Weblate项目的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、使用方法和配置指南。以下是文档的核心内容总结：

### 1. 项目概述
- **项目目标**：Weblate是一个用于管理多语言软件翻译的平台，支持开源项目进行高效的翻译协作。
- **项目名称**：Weblate
- **项目官网**：[Weblate官网](https://weblate.org/)
- **作者**：由Michal Čihar领导开发。

### 2. 翻译指南
- **Weblate基础**：提供翻译界面、术语库、上下文信息（如截图、附近字符串）和质量检查工具。
- **翻译流程**：支持注册用户、下载和上传翻译文件、进行翻译校对以及使用机器翻译辅助。
- **质量控制**：通过检查和修复功能确保翻译质量，支持格式化字符串和特殊字符处理。

### 3. 开发者指南
- **国际化支持**：指导开发者如何在项目中集成国际化功能。
- **翻译管理**：提供API和工具用于管理翻译文件，支持版本控制和术语库集成。
- **进度报告**：开发者可以通过Weblate查看翻译进度和贡献统计。

### 4. 管理员指南
- **部署与配置**：支持多种部署方式，提供详细的安装和升级指南。
- **访问控制**：基于角色和组的权限管理系统，支持全局和项目级别的权限配置。
- **项目管理**：管理员可以创建和管理翻译项目，配置术语库、机器翻译服务和缓存策略。
- **扩展功能**：支持插件（addon）扩展，如自动组件发现、贡献者协议收集等。
- **版本控制**：与Git集成，支持远程仓库的同步和管理。

### 5. 版本更新
- **v3.0.1**（2018年6月10日）：
- 修复了从v2.20迁移的潜在问题。
- 更新了本地化内容。
- 移除了过时的钩子示例。
- 提升了缓存文档和管理界面的显示效果。
- 改善了对长语言名称的处理。
- **v3.0**（2018年6月1日）：
- 重构了访问控制系统。
- 引入了新的插件系统，替代了旧的钩子机制。
- 支持Windows资源文件（.rc）和PO文件头中的贡献者信息。
- 新增了收集贡献者协议的功能。

### 6. 其他功能
- **翻译进度报告**：支持生成HTML、reStructuredText或JSON格式的翻译统计。
- **术语管理**：每个项目可配置术语库，确保翻译一致性。
- **机器翻译**：支持集成外部机器翻译服务。
- **截图支持**：允许上传截图以辅助翻译。

### 7. 重要特性
- **用户权限**：支持细粒度权限控制，包括全局和项目级别的访问权限。
- **日志与历史**：记录用户操作历史和翻译变更，支持回滚。
- **自动化功能**：支持自动提交翻译到版本控制系统和自动索引分词。

### 8. 历史版本亮点
- **v2.13.1**：修复了项目列表和检查功能的问题。
- **v2.13**：新增了用户悬而未决建议的查看功能和随机字符串审查功能。
- **v2.12**：优化了管理界面和搜索功能，新增了对Yandex Translate API的支持。
- **v0.8**：引入Whoosh全文搜索，新增机器翻译日志和用户变更记录功能。

### 总结
Weblate是一个功能强大的开源翻译协作平台，支持从个人项目到企业级应用的多种需求。文档详细介绍了其核心功能、使用方法和配置技巧，适合翻译人员、开发者和系统管理员使用。最新版本（3.0.1）修复了多项问题并增强了扩展性和易用性。