The Weblate Manual 3.0.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate软件的多个版本更新，包括新增功能、改进和修复。主要内容涵盖翻译功能的增强，如支持更多语言、改进翻译流程和质量检查；机器翻译服务的集成，如Apertium、Microsoft Translator和MyMemory；Django框架的兼容性；以及项目管理和协作功能的优化，如支持Git集成、团队协作和翻译进度跟踪。

AI总结

《The Weblate Manual 3.0.1》文档主要介绍了Weblate，一款基于Web的翻译工具，具有以下核心功能和特点：

1. **项目目标**
- Weblate旨在提供高效的在线翻译功能，与Git版本控制深度集成，支持多种文件格式（如Gettext PO、XLIFF、Qt TS等）。
- 翻译流程与开发流程紧密结合，支持直接在代码仓库中管理翻译文件，减少冲突解决需求，优先通过Git处理。

2. **主要功能**
- **翻译管理**：支持多人协作翻译，提供术语库、机器翻译集成、质量检查等功能。
- **用户与权限**：支持用户注册、角色分配及基于组的访问控制，提供翻译统计和贡献记录。
- **版本控制**：集成Git，支持自动提交、远程仓库推送及翻译锁定功能。
- **扩展支持**：支持插件扩展、自动生成翻译统计、导出翻译数据等。

3. **版本更新**
- **v3.0.1**：新增Whoosh全文搜索、机器翻译服务优化、用户行为日志记录、远程仓库推送功能等。
- **v2.7**：新增术语库、翻译记忆、跨项目自动翻译、键盘快捷键等功能，并优化了性能和兼容性。
- **v1.3**：引入了共享Git仓库支持、背景更新、统计信息展示等改进。
- **v0.8**：首次实现与Django 1.4兼容，新增翻译状态页面、检查忽略格式字符串等功能。
- **v0.7**：支持GitHub通知、清理孤立翻译、显示上下文字符串等。
- **v0.6**：新增机器翻译服务（Apertium、MyMemory等）、改进翻译上下文处理和性能优化。

4. **文档结构**
- 包含项目概述、翻译指南、开发者文档、许可信息及索引等内容，便于用户查阅和使用。

总结来看，Weblate是一款功能全面的在线翻译协作工具，支持多种文件格式、版本控制集成及丰富的扩展功能，适合需要高效管理多语言项目的企业或开发者使用。