The Weblate Manual 2.3

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides comprehensive documentation for Weblate, a tool for managing translations across multiple languages. It covers various aspects including project goals, user guides for translators and administrators, installation instructions, and version updates. The manual details features across different versions (2.3, 2.2, 2.1, etc.), such as support for new file formats, improved workflows, enhanced security, and integration with external services like Google OAuth2 and Microsoft .resx files. It also includes troubleshooting, configuration options, and best practices for using Weblate effectively.

AI总结

《The Weblate Manual 2.3》是Weblate项目的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、使用方法以及版本更新信息。以下是对文档内容的总结：

### 1. **项目概述**
Weblate是一个用于管理软件本地化和翻译的在线工具，支持多种文件格式（如GNU Gettext、XLIFF、Java Properties、Qt Linguist.ts等），并提供翻译协作、质量检查、机器翻译等功能。

### 2. **核心功能**
- **翻译协作**：支持多人协作翻译，提供翻译界面和质量检查工具。
- **版本控制集成**：与Git、Mercurial等版本控制系统集成，支持远程仓库的同步和更新。
- **机器翻译支持**：集成多种机器翻译服务（如Apertium、Microsoft Translator、MyMemory等）。
- **用户管理**：支持用户注册、角色分配和权限管理。
- **项目管理**：允许创建和管理翻译项目，支持组件级别的配置和锁定。
- **质量检查**：提供多种质量检查规则，包括拼写、语法、格式等。
- **数据统计与报告**：生成翻译进度、质量统计和活动报告。

### 3. **版本更新**
以下是各版本的主要更新内容：

#### **Weblate 2.3（2015年5月22日）**
- **新增功能**：
- 支持新增翻译（如Java Property文件）。
- 支持Google OAuth2和Microsoft .resx文件。
- 支持显示二级语言（zen模式）。
- 支持隐藏源字符串。
- **改进**：
- 提升工作流程效率，简化接受建议的操作。
- 支持项目所有者接收重要通知。
- 提高界面和功能的用户体验。
- **弃用**：
- 不再支持Django 1.6和South迁移。

#### **Weblate 2.2（2015年2月19日）**
- **新增功能**：
- 支持Django 1.8。
- 支持删除评论和Google Analytics。
- 支持单语JSON翻译。
- **改进**：
- 提升性能和全文本搜索功能。
- 新增SVG图表和徽章。

#### **Weblate 2.1（2014年12月5日）**
- **新增功能**：
- 支持Mercurial仓库。
- 支持Gerrit集成。
- **改进**：
- 新增响应式UI（基于Bootstrap）。
- 改进SSH密钥管理和仓库锁定功能。

#### **Weblate 2.0（2014年11月6日）**
- **新增功能**：
- 支持JSON文件格式。
- 支持GitLab通知和禁用翻译建议。
- **改进**：
- 重构VCS后端，提升兼容性。
- 支持Django 1.7和文件路径配置。

#### **Weblate 1.9（2014年5月6日）**
- **新增功能**：
- 支持Django 1.6。
- **改进**：
- 优化ACL项目用户管理。

#### **Weblate 0.7（2012年2月16日）**
- **新增功能**：
- 支持GitHub通知。
- **改进**：
- 优化字符串搜索和清理 orphaned 数据。

#### **Weblate 0.6（2012年2月14日）**
- **新增功能**：
- 添加多种质量检查规则。
- **改进**：
- 支持客户端排序和 improved 处理新行。

### 4. **使用与配置**
- Weblate提供详细的使用指南，包括注册、翻译操作、质量检查、机器翻译设置等。
- 支持通过管理命令和配置文件进行个性化设置，如调整访问控制、文件类型检测等。

### 5. **其他功能**
- **数据导出**：支持导出翻译统计、活动报告和RSS feeds。
- **用户反馈**：提供对源字符串的评论和反馈功能。
- **锁机制**：支持翻译和源字符串的锁定，避免冲突。
- **扩展性**：支持自定义质量检查规则和扩展功能。

### 6. **总结**
Weblate是一个功能强大且灵活的翻译管理工具，适用于软件开发中的本地化工作。其支持多种文件格式、集成版本控制、提供协作功能和质量检查，能够满足团队翻译管理的需求。文档详细介绍了各版本的功能更新和使用方法，帮助用户快速上手并优化工作流程。