The Weblate Manual 2.3

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档《The Weblate Manual 2.3》系统介绍了Weblate的使用和管理，涵盖翻译指南、开发者指南、管理员指南、常见问题解答及Web API等内容。Weblate支持多种文件格式，包括GNU Gettext、XLIFF、Java properties、Qt Linguist.ts等，并提供机器翻译和质量检查功能。文档还详细描述了不同版本的更新内容，包括新功能、性能改进及兼容性优化。

AI总结

《The Weblate Manual 2.3》是一份关于Weblate项目的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、使用方法、安装配置、常见问题解答以及版本更新等内容。以下是文档的核心总结：

---

### **1. 项目概述**
- **项目目标**：Weblate是一个用于管理多语言翻译项目的工具，支持团队协作、自动化流程和质量控制。
- **项目名称**：Weblate。
- **项目官网**：[https://weblate.org/](https://weblate.org/)。
- **作者**：Michal Čihar。

---

### **2. 核心功能**
- **翻译指南**：
- 提供基本操作流程，包括注册、创建用户资料、翻译和质量检查。
- 支持机器翻译工具（如Google Translate、DeepL等）集成，翻译结果可通过单个标签页访问。
- 自动检查和修复翻译错误，减少低级错误。
- **开发者指南**：
- 提供活动报告、翻译推广、源字符串审查等功能，便于开发者管理翻译项目。
- **管理员指南**：
- 包含快速安装、升级、认证、翻译项目配置、持续翻译、质量检查和机器翻译设置等内容。
- 支持多种文件格式（如GNU gettext、XLIFF、Java properties、JSON等）的导入和导出。

---

### **3. 版本更新**
- **Weblate 2.3（2015年5月22日）**：
- 增加对Java Property文件和Microsoft .resx文件的支持。
- 改善Google OAuth2和SSH密钥管理功能。
- 提供更详细的项目状态视图和工作流优化。
- **Weblate 2.2（2015年2月19日）**：
- 新增全文搜索、SVG图表、Django 1.8支持和Google Analytics集成。
- 支持删除评论和改进文件名处理。
- **Weblate 2.1（2014年12月5日）**：
- 增加对Mercurial和JSON文件的支持。
- 改善UI设计（使用Bootstrap）、文档改进和错误修复。
- **Weblate 2.0（2014年11月6日）**：
- 新增响应式UI、VCS后端重写、白板功能和字符串优先级配置。
- 支持JSON文件格式和GitLab通知。

---

### **4. 其他功能**
- **质量检查**：
- 自动检测翻译错误，如空格、标点符号和特殊语言规则。
- **机器翻译**：
- 根据配置提供多种机器翻译工具的按钮，集成在翻译页面的单个标签页中。
- **Web API**：
- 提供通知钩、导出功能和RSS feeds，便于集成和自动化操作。
- **支持格式**：
- 支持多种文件格式，包括GNU gettext、XLIFF、Java properties、JSON、Qt Linguist.ts等。

---

### **5. 常见问题与贡献**
- **常见问题**：
- 包含配置、使用、故障排除和功能相关的FAQ。
- **贡献指南**：
- 鼓励用户参与代码开发、文档编写、翻译和赞助。
- 开发者可在GitHub上提交代码（[https://github.com/nijel/weblate](https://github.com/nijel/weblate)）。

---

### **总结**
Weblate是一个功能强大的翻译项目管理工具，支持团队协作、自动化流程和多种文件格式。文档详细介绍了其核心功能、使用方法和版本更新，适合翻译人员、开发者和管理员使用。通过持续更新和社区支持，Weblate为多语言项目提供了高效、可靠的解决方案。