The Weblate Manual 2.10

语言	格式	评分
英语	.epub	3
摘要
文档介绍了Weblate项目的手册，包括项目目标、翻译指南、开发者和管理员的使用说明，以及各个版本的更新日志。主要内容涵盖国际化的管理、翻译流程、机器翻译支持、版本控制系统的集成，以及Weblate的配置和使用。文档详细列出了从Weblate 0.8到2.10各版本的功能更新，包括新功能的添加、性能优化和问题修复。
AI总结
《The Weblate Manual 2.10》是一份关于Weblate的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、使用方法、安装配置以及版本更新等内容。以下是文档的核心内容总结： ### 1. 项目目标与主要特性 - 目标：帮助开发者和翻译团队高效管理多语言翻译项目。 - 主要特性： - 支持多种文件格式（如PO、XLIFF、CSV、JSON等）。 - 提供国际化和本地化工具链的集成。 - 提供协作翻译环境，支持质量检查、机器翻译、翻译记忆等功能。 ### 2. 主要功能模块 - 翻译流程：支持从创建项目到翻译、审核、发布的完整流程。 - 质量检查：内置多种检查工具，确保翻译质量。 - 机器翻译：支持集成第三方翻译服务（如Google Translate、Microsoft Translator API、Apertium等）。 - 国际化支持：支持多种语言和本地化需求。 - 协作功能：支持团队协作、权限管理、翻译历史记录等。 ### 3. 版本更新 - Weblate 2.10（2016年12月发布）： - 新增质量检查功能，检测复数形式翻译差异。 - 支持CSV格式导出和统计下载。 - 新增矩阵视图，快速概览翻译进度。 - 支持Microsoft Cognitive Services Translator API。 - 支持Apertium机器翻译服务。 - Weblate 2.9（2016年11月发布）： - 新增多语言状态小部件和机器翻译服务。 - 支持YAML文件格式。 - 提升用户体验，优化界面和功能（如语言选择、白板消息显示等）。 - Weblate 2.8（2016年8月发布）： - 新增Subversion支持。 - 支持API隐藏仓库凭证。 - 优化Zen模式下的编辑体验。 - Weblate 2.7（2016年7月发布）： - 移除对Google Translate的机器翻译支持。 - 新增`import_json`管理命令。 - 优化XLIFF文件支持。 - Weblate 2.6（2016年4月发布）： - 新增REST API。 - 优化XLIFF文件支持。 - 修复非英文源语言的机器翻译问题。 ### 4. 安装与配置 - 提供详细的安装指南，支持快速部署。 - 支持自定义配置，包括文件路径、质量检查规则等。 - 提供管理命令，用于锁定/解锁翻译、添加用户等操作。 ### 5. 管理员功能 - 快速设置：提供初始配置和项目创建的指导。 - 部署与升级：支持多种部署方式（如Docker、虚拟环境）。 - 权限管理：支持基于角色的访问控制（ACL）。 - 监控与报告：提供翻译进度报告和仓库状态监控。 ### 6. 开发者功能 - 国际化支持：帮助开发者将应用国际化的字符串导入Weblate。 - API接口：提供基本的API用于获取翻译状态和单位信息。 - 质量检查：开发者可自定义质量检查规则。 ### 7. 文档资源 - 提供详细的开发者指南、管理员指南和翻译指南。 - 包含示例配置和命令行工具的使用说明。 - 提供FAQ和主要解析器的使用说明。 ### 总结 Weblate是一款功能强大的翻译协作工具，支持多种文件格式和机器翻译服务，适合需要管理多语言项目的团队。文档详细介绍了其功能、安装配置和使用方法，适合开发者、翻译人员和管理员参考。