The Weblate Manual 2.10

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档记录了Weblate从版本0.8到2.10的更新日志，涵盖功能新增、改进和问题修复。主要内容包括：支持多种文件格式（如PO、XLIFF、CSV、YAML等）、新增机器翻译服务（如Google Translate API、Microsoft Translator API）、优化翻译流程（如自动检查、质量控制）、改进版本控制（如Git钩子、分支管理）以及增强用户界面和管理功能（如项目锁定、ACL控制、统计报告）。文档强调了Weblate在翻译协作和版本管理方面的强大功能。

AI总结

以下是《The Weblate Manual 2.10》内容的总结，重点突出核心观点和关键信息：

---

### **Weblate 主要版本更新**

#### **Weblate 2.10（2016年12月15日）**
- **新增功能**：
- 质量检查：检测复数形式是否一致。
- 支持 Microsoft Cognitive Services Translator API。
- CSV 导出与统计下载。
- 矩阵视图：快速概览所有翻译。
- 基础 API：支持更改和单位数据。
- Apertium APy 服务器集成。
- **改进**：
- 简化项目和组件界面。
- 自动移除控制字符。
- 多语言状态小部件。
- 白板消息显示优化。

#### **Weblate 2.9（2016年11月4日）**
- **新增功能**：
- 搜索与替换功能。
- 上传视觉上下文（截图）。
- 使用“Watched”替代“Subscribed”项目。
- 支持 YAML 文件。
- **改进**：
- 机器翻译（MyMemory、Apertium）优化。
- 导航与界面用户体验提升。
- Git Gettext PO 合并驱动自动安装。

#### **Weblate 2.5（2016年3月10日）**
- **新增功能**：
- 支持自动翻译（项目所有者）。
- 新增管理命令：从命令行添加建议。
- 支持合并评论。
- 支持 GNU 扩展 C 格式。
- **改进**：
- 翻译锁定优化。
- 质量检查（如 Armenian 支持）。
- 性能提升：导入、搜索、翻译锁定等。

#### **Weblate 2.4（2015年9月20日）**
- **新增功能**：
- 支持 JavaScript 格式。
- 支持 CSV 文件翻译。
- 优化导入命令的配置。
- **改进**：
- 机器翻译（Google、Microsoft）优化。
- 翻译文件自动检测。
- 白板消息定位优化。

#### **Weblate 2.3（2015年5月22日）**
- **新增功能**：
- 支持 .resx 文件（Microsoft）。
- 简化索引加载。
- 支持 Gerrit 集成。
- **改进**：
- 翻译文件名处理优化。
- 性能提升：导入、索引优化。

#### **Weblate 2.2（2015年2月19日）**
- **新增功能**：
- 支持 Django 1.8。
- 支持 JSON 翻译文件。
- **改进**：
- 翻译锁定记录。
- 翻译优先级调整。
- 全文搜索优化。

#### **Weblate 2.1（2014年12月5日）**
- **新增功能**：
- 支持 Mercurial 仓库。
- 图标更新（Awesome 替代 Glyphicon）。
- **改进**：
- 文档优化。
- 性能提升：索引加载、搜索速度。

#### **Weblate 1.5（2013年4月16日）**
- **新增功能**：
- 公共用户页面。
- 支持 TBX 导出。
- 支持 Bitbucket 通知。
- **改进**：
- 翻译历史跟踪与回滚。
- 翻译界面优化。
- 性能提升：导入、搜索。

#### **Weblate 1.4（2013年1月23日）**
- **新增功能**：
- REST API。
- 支持白板消息分类。
- **改进**：
- 翻译锁定优化。
- 翻译优先级调整。
- 性能提升：翻译文件处理。

#### **Weblate 1.2（2012年8月14日）**
- **新增功能**：
- 新增介绍页面。
- 支持自动推送与邮件通知。
- **改进**：
- 翻译界面优化。
- 翻译锁定功能。

#### **Weblate 1.1（2012年7月4日）**
- **新增功能**：
- 支持共享 Git 仓库。
- 支持自动索引加载。
- **改进**：
- 翻译文件处理优化。
- 翻译界面优化。

#### **Weblate 1.0（2012年5月10日）**
- **新增功能**：
- 支持 XLIFF 导出。
- 支持 Django 1.5。
- **改进**：
- 翻译优先级调整。
- 翻译界面优化。

#### **Weblate 0.9（2012年4月18日）**
- **新增功能**：
- 支持 Whoosh 全文搜索。
- 新增翻译日志记录。
- **改进**：
- 翻译界面优化。
- 翻译文件处理优化。

#### **Weblate 0.8（2012年4月3日）**
- **新增功能**：
- 新增字典功能。
- 支持 Django 1.4。
- **改进**：
- 翻译界面优化。
- 翻译文件处理优化。

---

### **核心功能亮点**
- **翻译管理**：支持多种文件格式（XLIFF、PO、CSV、YAML 等）。
- **机器翻译**：集成 Google、MyMemory、Apertium 等服务。
- **质量检查**：检测翻译一致性与错误。
- **团队协作**：支持多语言、多用户协作，ACL 控制权限。
- **性能优化**：提升翻译、搜索与导出速度。
- **扩展性**：支持自定义钩子、插件与 API。

---

总结：Weblate 是一个功能强大的翻译协作平台，支持多种文件格式、机器翻译、质量检查和团队协作，持续优化用户体验和性能，适用于国际化项目管理。