The Weblate Manual 4.0

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
《The Weblate Manual 4.0》文档详细介绍了Weblate的功能及其使用方法。文档分为用户指南、管理员指南和开发者指南三部分，涵盖了翻译的上下文信息、项目结构、管理接口以及支持信息等内容。Weblate支持多种文件格式，如JSON、CSV、XML资源文件等，并提供了翻译记忆、术语表和近期编辑等功能，帮助译者提高翻译质量和效率。此外，文档还介绍了如何通过集成支持包获得优先支持，以及Weblate的组件配置和数据提交机制。
AI总结
### 《The Weblate Manual 4.0》总结 #### 1. 概述 Weblate 是一款开源的翻译工具，用于帮助用户高效完成翻译任务。文档详细介绍了其功能、配置和使用方法，适用于翻译人员、开发人员和管理员。 #### 2. 用户指南 - 翻译上下文：提供与当前字符串相关的上下文信息，包括消息 ID、上下文（msgctxt）和源代码位置等。 - 辅助功能： - 截图：上传截图帮助翻译人员更好地理解字符串的使用场景。 - 附近字符串：显示相邻的翻译内容，帮助保持翻译的一致性。 - 其他出现位置：如果一个消息在多个地方出现，可以查看所有出现位置并选择合适的翻译。 - 翻译内存：查看类似字符串的历史翻译记录。 - 术语表：显示项目术语表中与当前消息相关的词条。 - 最近编辑：列出最近对该消息进行修改的用户。 - 项目信息：包括翻译指南、版本控制仓库信息以及源代码链接。 #### 3. 管理指南 - 添加项目：管理员可以创建项目并配置翻译文件格式。 - 批量操作：支持批量导入、导出和删除翻译。 - 管理界面：提供项目和组件的概览，显示翻译进度等信息。 - 优先级：允许为不同项目设置优先级，便于管理关键翻译任务。 #### 4. 组件配置 - Weblate 支持多种文件格式，包括： - Android 资源文件 - iOS 字符串文件 - GNU gettext (PO 文件) - XLIFF - JWT - CSV - XML 资源文件 - WebExtension JSON 文件 - 每种格式的典型配置示例如下： - Android资源文件：文件路径为 `res/values-zh/strings.xml`，基语言文件为 `res/values/strings.xml`。 - CSV 文件：支持带有头部字段（如源文本、翻译、位置等）的文件格式。 #### 5. 支持与帮助 - 社区支持：Weblate 提供免费的社区支持，详见其官网。 - 付费支持：订阅用户可享受优先支持服务，预付费帮助包也可供选择。 - 数据提交：在集成支持包时，会提交以下信息： - Weblate 实例的 URL - 站点标题 - Weblate 版本 - 数据库中对象的统计信息（如项目、组件、语言、源字符串和用户） - 实例的公共 SSH 公钥 #### 6. 总结本文档全面介绍了 Weblate 的功能、配置和使用方法，涵盖了翻译人员、开发人员和管理员的核心需求，强调了其灵活性和多格式支持能力。