The Weblate Manual 4.0

语言	格式	评分
英语	.epub	3
摘要
The document provides a comprehensive manual for Weblate, detailing its features, configurations, and updates across various versions. It covers user and administrator documentation, supported file formats, integration guides, and change history. The manual emphasizes Weblate's capabilities in translation workflows, quality checks, and continuous localization, along with technical specifications and compatibility notes.
AI总结
《The Weblate Manual 4.0》是一份关于Weblate的用户指南，涵盖了Weblate的基本功能、使用方法、管理配置以及开发相关的详细内容。以下是对文档内容的总结： ### 1. 文档概述 Weblate是一款开源的翻译管理工具，支持多种文件格式（如XLIFF、XML、YAML、PO等），提供翻译协作、质量检查、版本控制等功能。文档分为用户文档、管理员文档和贡献者文档三个主要部分。 ### 2. 用户文档 - 基本功能：包括翻译操作、文件上传下载、质量检查、搜索功能等。 - 开发者指南：支持与Weblate集成的API、命令行工具等。 - 工作流：提供翻译流程的配置和管理。 - 支持的文件格式：支持XLIFF、XML、YAML、PO等格式。 - 版本控制集成：支持Git、Subversion等版本控制系统。 - Web API和客户端：提供REST API和命令行工具用于自动化操作。 ### 3. 管理员文档 - 配置与部署：包括Weblate的安装、配置和升级指南。 - 权限管理：支持基于角色的访问控制（ACL）。 - 数据备份与恢复：提供数据备份和迁移的解决方案。 - 翻译项目管理：支持语言定义、翻译记忆库和机器翻译集成。 - 扩展功能：包括插件（Addons）和自定义合并提交信息。 ### 4. 版本更新历史文档详细记录了Weblate从1.3到4.0的版本更新内容，以下是主要版本的更新亮点： - Weblate 4.0： - 新增对XLIFF占位符的支持。 - 增加了针对Markdown和URL的质量检查。 - 支持GitHub/Gerrit集成的开关功能。 - 提升了XLSX文件格式的支持。 - 兼容Tesseract 4.0。 - 新增“Zen模式”导航优化。 - 支持 Kashida 字符检查。 - Weblate 3.4： - 新增对XLIFF状态和占位符的支持。 - 支持Celery多任务队列。 - 支持项目和组件的重命名和移动。 - 新增自动生成翻译组件的功能。 - Weblate 3.3： - 支持组件和项目的删除功能。 - 提升了单语翻译的性能。 - 新增翻译组件警报功能。 - 支持XLIFF文件的上下文识别。 - Weblate 2.8： - 新增对Subversion的支持。 - 支持Mercurial 3.8。 - 提升了API功能，包括详细仓库状态和统计信息。 - 改进了Zen模式的导航功能。 - Weblate 2.7： - 移除对Google Translate的依赖。 - 支持JSON文件的导入和导出。 - 提升了Google Translate API的兼容性。 ### 5. 贡献者文档 - 贡献指南：包括如何参与Weblate的开发和调试。 - 内部结构：介绍Weblate的技术架构和数据模式。 - 许可与法律文件：提供开源许可和相关法律信息。 ### 6. 其他功能 - 数据提交：Weblate会收集实例的基本信息和部分数据库统计数据。 - 支持与集成：提供社区支持和第三方集成选项。 - 文档改进：持续优化文档内容，提升用户体验。 ### 7. 总结 Weblate 4.0版本在功能、性能和用户体验方面均有显著提升，新增了对多种文件格式和翻译工作流的支持，优化了版本控制和权限管理功能，并提供了丰富的API和命令行工具。文档内容全面，适合用户、管理员和开发者参考使用。