The Weblate Manual 4.0

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate从版本0.9到4.0的更新历史，包括新增功能、性能改进、安全性增强和问题修复。Weblate 4.0版本要求Python 3.6或更高版本，引入了组件警报、改进的用户界面和升级的API功能。多个版本更新了译文内存后端、翻译memory、API扩展和安全功能，如两步账户移除和密码重置行为改进。同时，不同版本针对翻译页面的性能、搜索功能和用户通知进行了多次优化。

AI总结

《The Weblate Manual 4.0》主要记录了Weblate不同版本的功能更新和改进，以下是核心内容的总结：

### 1. 版本更新概述
Weblate 4.0于2020年4月16日发布，是该版本的重点，新增了组件警报管理、代码提交PGP签名支持，并要求Python 3.6或更高版本。其他版本（如3.11.3、3.8、3.4等）也对性能、安全性、用户界面和翻译流程进行了多项改进。

### 2. 核心功能亮点
- **安全性增强**：如2.14版本增加了CSRF防护、密码安全校验和数据脱敏；2.13版本新增了质量检查，防止翻译中存在潜在风险。
- **性能优化**：多个版本对翻译页面加载速度、搜索性能和后台任务执行效率进行了提升。
- **用户界面改进**：优化了通知邮件样式、翻译_lock处理、RTL语言编辑支持等，提升用户体验。
- **兼容性扩展**：新增了对多种文件格式（如XLIFF、JSON、PHP等）的支持，并增强了对Git和Azure Repos的集成。
- **翻译流程优化**：支持自动化翻译、机器翻译集成、翻译内存和pressive单元格的导入导出。

### 3. 其他重要改进
- 支持多语言ги anaïs、 vistas和用户自定义的自动分配。
- 增加了用户活动审计日志、自动备份（通过BorgBackup）和代码提交钩子功能。
- 提供了更多的API扩展，覆盖截图、用户、组和项目列表等功能。
- 增加了翻译建议和未翻译字符串的通知功能，并支持一键取消订阅。

### 4. 兼容性和依赖
- 支持Python 3.6及以上版本，但逐步淘汰了对Django 1.7的支持。
- 兼容Tesseract 4.0和Libravatar等第三方服务。

### 5. 使用指引
- 提供了更详细的生产环境配置指引和组件本地化指南，帮助用户更好地配置和使用Weblate。
- 增加了多种 sécurité checks，确保翻译内容的 quality和robuste。

### 总结
Weblate通过这些版本更新持续提升了功能性、安全性和用户体验，适用于open source projet和复杂的multi-language环境。