Firebird Docbuilding Howto Spanish

• 语言: 西班牙语
• 格式: .pdf
• 来源: firebirdsql.org

摘要

Esta guía explica paso a paso cómo descargar y generar el módulo 'manual' del proyecto Firebird desde SourceForge. El módulo manual contiene documentación en formato DocBook XML, que necesita ser procesado para生成 HTML y PDF. Se describe cómo configurar el entorno, descargar el módulo usando CVS, generar documentos con Ant, mantener la copia local actualizada y resolver problemas comunes. También se menciona la importancia de Java 2 para el proceso de construcción y la disponibilidad de documentación ya generada en línea.

AI总结

### 总结：

本文档主要介绍了如何从Firebird项目中获取并构建文档的过程，具体包括以下内容：

1. **下载模块**
- 使用CVS（ Concurrent Versions System）可以从SourceForge下载Firebird的“manual”模块。
- 支持两种下载方式：匿名CVS和SSH认证CVS。
- 下载完成后，会在本地生成一个“manual”目录，包含文档的源代码。

2. **配置环境**
- 构建文档需要Java 2环境，推荐使用J2RE或J2SDK。
- 配置`JAVA_HOME`环境变量，指向Java的安装目录。
- 在Windows中，路径通常为`C:\Program Files\Java\j2reX.X.X`；在Linux中，路径可能为`/usr/lib/java/jre`或`/usr/java/j2sdk`。

3. **生成文档**
- 使用Ant工具生成HTML或PDF格式的文档。
- 执行命令：`build`（Windows）或`./build.sh`（Linux）。
- 注意：生成PDF时可能会出现大量错误信息，但只要最后一行显示“BUILD SUCCESSFUL”，即可视为成功。
- 支持通过参数指定特定文档生成，例如：
- `-Drootid=id_del_documento`：指定生成特定文档的ID。
- `-Dsfx=es`：生成西班牙语文档。

4. **维护模块**
- 定期使用`cvs update`命令更新本地模块，保持与远程仓库同步。
- 更新时，本地修改会保留，若出现冲突需手动解决。

5. **故障排除**
- 若构建失败，可能是Java版本过旧，需检查并更新至最新版本。
- 若问题仍未解决，可联系Firebird文档邮件列表（[e-mail]）寻求帮助。

### 核心观点：
- 文档详细介绍了使用CVS下载Firebird“manual”模块的方法，以及如何配置环境和生成HTML/PDF文档。
- 强调了保持本地模块更新的重要性，并提供了故障排除建议。
- 适合希望参与Firebird文档编写或了解文档生成过程的用户。