The Weblate Manual 4.9.1

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides an overview of the Weblate 4.9.1 release, detailing new features, improvements, and fixes. It covers updates to translation processes, API enhancements, performance optimizations, localization capabilities, support for various file formats and languages, and security improvements. The manual also includes information for contributors, administrators, and users, along with a change history and indices.

AI总结

《The Weblate Manual 4.9.1》是Weblate翻译工具的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、配置、使用方法及相关开发信息。以下是文档内容的总结：

### 1. **Weblate 4.9.1 版本更新（2021年11月19日）**
- **修复问题**：解决了在更改模板后上传单语文件的问题，改进了空白标记的处理，修复了新增翻译时的统计显示问题，并缓解了GitHub SSH密钥更改导致的异常。
- **新增功能**：支持通过下载API进行过滤，新增了将所有组件翻译下载为ZIP文件的API端点，支持Python 3.10，允许重新发送邮件邀请。
- **性能优化**：提升了翻译页面的性能，改进了文件下载的速度和API响应状态码的处理。

### 2. **Weblate 4.9 版本更新（2021年11月10日）**
- **功能增强**：增加了对限制翻译文件下载的支持，改进了历史记录的渲染和事件详细信息的显示，新增了对Markdown和XML格式的支持。
- **性能优化**：提升了翻译页面的性能，改进了文件下载的速度。
- **新功能**：支持通过API下载所有组件翻译为ZIP文件，新增了对Python 3.10的支持，允许重新发送邮件邀请。
- **其他改进**：改进了机器翻译后端的错误处理，新增了对ICU MessageFormat的检查，支持自定义SSH和 Borg的调用。

### 3. **Weblate 核心功能**
- **翻译流程**：支持多种文件格式（如XML、YAML、CSV）的翻译和上传下载。
- **质量检查**：提供多种质量检查工具，如格式验证、术语一致性检查等。
- **机器翻译**：集成多种机器翻译服务，提供自动翻译建议。
- **插件支持**：支持通过插件扩展功能，如清理空字符串、格式化检查等。
- **术语库**：支持自定义术语库，提升翻译一致性。
- **API集成**：提供REST API和Python API，便于与其他系统集成。

### 4. **管理员与开发者文档**
- **管理员**：文档提供了详细的配置、部署、升级和备份指南，支持多种身份验证和访问控制策略。
- **开发者**：提供了代码贡献、调试、内部结构和测试套件等信息，便于开发者参与开发和优化。

### 5. **其他版本更新**
- **Weblate 4.4（2020年12月15日）**：改进了组件创建的验证，新增了对Django 3.1的支持，优化了CodeMirror编辑器的集成。
- **Weblate 4.3.2（2020年11月4日）**：修复了组件文件掩码的崩溃问题，改进了重复单词检查的准确性。
- **Weblate 4.2.2（2020年9月2日）**：修复了JSON格式的字符串匹配问题，改进了LDAP认证和Git提交处理。

### 6. **文档结构**
- **用户文档**：涵盖Weblate的基本使用、翻译流程、API使用等内容。
- **管理员文档**：详细说明了配置、部署、升级和安全策略。
- **开发者文档**：提供了代码结构、调试、内部机制和测试套件等信息。

### 总结
Weblate 是一个功能强大的开源翻译管理工具，支持多种文件格式和集成，适合需要高效管理多语言项目的企业和开发者。文档详细介绍了其功能、配置和开发细节，帮助用户快速上手并深入优化使用体验。