Coexistence Firebird InterBase Brazilian Portuguese

• 语言: 葡萄牙语
• 格式: .pdf
• 来源: firebirdsql.org

摘要

Documento descreve como configurar e coexistir pacificamente o InterBase e o Firebird 1.5 em um computador Windows. Aborda a instalação, a configuração de GDS32.DLL, a desativação de serviços iniciais e a utilização do DBServerToggler para alternar entre os servidores. Fornece instruções detalhadas para instalação de ambos os sistemas e recomenda o uso de ferramentas como DbServerToggler para gerenciamento eficiente.

AI总结

### 文档总结：《Coexistence Firebird InterBase Brazilian Portuguese》

#### 核心观点：
1. **InterBase 和 Firebird 1.5 的共存**
本文档描述了如何在 Windows 系统上配置 InterBase 和 Firebird 1.5 使其共存，但无法同时运行。用户可以通过配置工具在两者之间切换。

2. **配置步骤**：
- **安装 InterBase**：确保只保留 InterBase 的 GDS32.DLL 文件，并将其放置在 InterBase 的 `bin` 目录下。
- **安装 Firebird 1.5**：
- 在安装过程中，勾选“生成客户端库为 GDS32.DLL”选项。
- 将所需的 UDF（用户定义函数）复制到 Firebird 的 `udf` 目录。
- **注意**：如果使用 Firebird 1.5 的 Release Candidate (RC) 版本，建议升级到正式版本（如 1.5.2）。

3. **切换服务器**：
- 使用工具 `DbServerToggler` 可以轻松启动和停止 InterBase 和 Firebird 1.5 服务器。
- 也可以通过 Windows 服务管理器或命令行手动切换。

4. **注意事项**：
- 避免同时运行 InterBase 和 Firebird。
- 配置完成后，确保移除启动目录中的守护进程（如 `ibguard` 或 `fbguard`）。
- 如果使用 IBX 应用程序，确保 GDS32.DLL 文件与应用程序版本匹配。

5. **语言与环境**：
- 本文档针对巴西葡萄牙语用户，但配置步骤适用于所有 Windows 版本。

---

### 关键信息：
- **GDS32.DLL 文件**：确保只保留 InterBase 的 GDS32.DLL 文件，并将其放置在正确目录。
- **Firebird 安装**：安装 Firebird 1.5 时，确保生成 GDS32.DLL 文件。
- **UDFs**：将所需的 UDF 文件复制到 Firebird 的 `udf` 目录。
- **切换工具**：推荐使用 `DbServerToggler` 工具，支持通过点击按钮启动和停止服务器。
- **兼容性**：本文档不支持同时运行 InterBase 和 Firebird，但提供了多种切换方法。

---

### 总结：
本文档详细介绍了如何在 Windows 系统上配置 InterBase 和 Firebird 1.5 使其共存，并提供了具体的安装和切换步骤。用户可以通过工具或手动操作在两者之间切换，但需注意避免同时运行。文档还提醒用户优先使用正式版本的 Firebird 1.5，以确保兼容性和稳定性。