The Weblate Manual 2.1

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides a comprehensive guide to Weblate, focusing on its features, version updates, and configuration options. It details the release notes for various versions, including new functionalities, improvements, and bug fixes. The manual also covers installation instructions, configuration settings, and administration tasks. Additionally, it offers guidance for translators, application developers, and administrators, along with frequently asked questions and supported file formats.

AI总结

《The Weblate Manual 2.1》是一份关于Weblate的文档，主要内容包括Weblate的功能、配置、使用指南以及版本更新日志。以下是文档的核心内容总结：

### 1. **Weblate简介**
- Weblate是一个用于管理多语言翻译项目协作的平台，支持多种文件格式（如 gettext、XLIFF、JSON 等）。
- 提供翻译界面、质量检查、机器翻译集成、统计报告等功能。
- 支持多用户协作、权限管理以及项目锁定等特性。

### 2. **主要功能**
- **翻译协作**：支持在线翻译和团队协作。
- **质量检查**：提供翻译质量检查和修复功能。
- **机器翻译**：集成 Google Translate、MyMemory、Amagama 等机器翻译服务。
- **统计与报告**：生成翻译进度、用户活动等统计报告。
- **文件管理**：支持导入导出翻译文件，提供版本控制和文件锁定功能。
- **配置灵活**：支持自定义语言代码、文件路径、站点标题等配置。

### 3. **版本更新日志**
#### **Weblate 2.1（2014年12月5日）**
- 新增功能：
- 支持 Mercurial 仓库。
- 替换 Glyphicons 字体为 Font Awesome。
- 增加社交认证服务图标。
- 响应式 UI 优化，自动隐藏小屏幕下的列。
- 支持按源字符串自定义质量检查。
- 其他改进：
- 文档优化。
- 修复 Git 仓库锁定等问题。
- 支持通过 RSS 获取最新更新。

#### **Weblate 2.0（2014年11月6日）**
- 新增功能：
- 响应式 UI 使用 Bootstrap。
- 重写 VCS 后端。
- 支持 JSON 文件格式。
- 新增站点公告板、字符串优先级配置。
- 支持 GitLab 通知和 JSONP 统计导出。
- 其他改进：
- 修复生成 `.mo` 文件的问题。
- 支持 Django 1.7。
- 提升 ACL 项目管理功能。

#### **Weblate 1.2（2012年8月14日）**
- 新增功能：
- 使用 South 进行数据库迁移。
- 支持手动选择文件类型。
- 新增翻译状态徽章和小部件。
- 支持自动推送更改和邮件通知。
- 其他改进：
- 优化语言团队导入流程。
- 支持锁定项目或组件。

### 4. **配置与使用**
- **URL 前缀**：通过 `URL_PREFIX` 配置可将 Weblate 部署在子路径下，需配合服务器配置使用。
- **语言代码**：默认使用简单语言代码（如 `fr` 代替 `fr_FR`），可禁用此功能。
- **站点标题**：配置 `SITE_TITLE` 用于网站和邮件标题。
- **源语言**：指定源语言用于机器翻译服务。
- **字体路径**：通过 `TTF_PATH` 配置 Droid 字体路径。

### 5. **安装与升级**
- **安装步骤**：
1. 安装依赖。
2. 克隆代码或下载源码。
3. 配置 `settings.py`。
4. 创建数据库并运行迁移。
- **升级步骤**：
- 使用 `syncdb` 和 `migrate` 命令升级数据库。
- 根据版本说明处理特定升级事项。

### 6. **快速上手**
- 提供从源码安装和预构建镜像的快速部署指南。
- 支持 OpenShift 等平台的部署。

### 7. **其他**
- **广告与 FAQ**：支持自定义广告，提供常见问题解答。
- **文档结构**：涵盖从基础使用到高级配置的详细指南。

总结来看，Weblate 是一个功能强大且灵活的翻译协作平台，适合需要管理多语言项目的团队使用。