The Weblate Manual 2.0

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

《The Weblate Manual 2.0》文档详细介绍了Weblate的功能、安装指南、翻译流程和项目管理。Weblate是一款用于管理翻译项目的工具，支持多种文件格式，包括GNU Gettext、XLIFF、Java properties等。文档还介绍了Weblate的版本更新，包括新功能、改进和修复。重要功能包括响应式用户界面、版本控制支持、机器翻译集成、项目访问控制和翻译质量检查。文档还提供了管理员指南和开发者接口信息，帮助用户更好地管理和扩展翻译项目。

AI总结

《The Weblate Manual 2.0》是Weblate项目的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、使用方法和配置指南。Weblate是一款用于管理翻译项目的开源工具，支持多种文件格式（如GNU Gettext、XLIFF、Java properties、Qt Linguist .ts、Android string resources等），并集成了版本控制系统（如Git）和机器翻译服务。

### 核心功能：
1. **翻译管理**：支持多语言翻译，提供翻译上下文、相似字符串和附近字符串的查找功能，帮助保持翻译一致性。
2. **版本控制**：与Git等版本控制系统集成，支持远程仓库的锁定和推送功能。
3. **质量检查**：提供多种质量检查（如格式字符串检查、XML标记检查等），确保翻译质量。
4. **机器翻译**：支持多种在线机器翻译服务（如Apertium、MyMemory等）。
5. **项目组织**：采用项目-组件的树状结构管理翻译内容，支持多语言和单语言格式。
6. **用户管理**：提供用户权限控制和角色分配功能，支持管理员通过Django admin界面进行管理。
7. **统计与报告**：支持生成翻译统计、活动报告和导出JSON/JSONP格式的统计数据。

### 版本更新：
- **Weblate 2.0**（2014年11月发布）：
- 新增响应式UI（使用Bootstrap）。
- 支持JSON文件格式。
- 支持GitLab通知和禁用翻译建议功能。
- 提升ACL项目的用户管理能力。
- 改进质量检查和搜索功能。

- **Weblate 1.9**（2014年5月发布）：
- 支持Django 1.6，不再维护Django 1.4。
- 新增用户删除功能和Avatar缓存功能。
- 支持 Shields.io 徽章。

- **Weblate 1.8**（未明确发布日期）：
- 支持自动生成sitemap和直接链接到字符串的通知邮件。
- 提升管理界面的易用性和生产环境设置提示。
- 支持按语言显示翻译进度条和失败检查。

- **Weblate 1.3**（2012年11月发布）：
- 支持PostgreSQL数据库后端。
- 支持Android资源文件和SSH密钥生成。
- 提升质量检查功能，新增BB代码和XML标记检查。

- **Weblate 1.2**（2012年8月发布）：
- 支持RSS监控翻译变更。
- 支持右ToLeft（RTL）语言。

- **Weblate 1.1**（2012年7月发布）：
- 支持共享Git仓库和自动推送变更。
- 支持邮件通知翻译人员。

- **Weblate 0.7**（2012年2月发布）：
- 直接支持GitHub通知。
- 新增附近字符串和相似字符串显示功能。

- **Weblate 0.6**（2012年2月发布）：
- 新增多种质量检查和可配置的访问控制。

- **Weblate 0.5**（2012年2月发布）：
- 支持多种机器翻译服务（如Apertium、Microsoft Translator、MyMemory）。
- 支持文件上传和传播模糊变更。

### 使用指南：
文档详细介绍了如何注册用户、创建项目和组件、进行翻译操作、配置检查和修复功能，以及如何使用管理命令和导出统计信息。此外，还提供了故障排除和常见问题解答。

### 总结：
Weblate是一款功能强大的翻译项目管理工具，支持多种文件格式和版本控制集成，适合需要高效管理和协作翻译的项目。文档内容全面，涵盖了从基本操作到高级配置的各个方面，适合开发者、翻译人员和项目管理员使用。