Firebird 1.5 QuickStart French

• 语言: 法语
• 格式: .pdf
• 来源: firebirdsql.org

摘要

Ce document est une version française du Guide de démarrage rapide de Firebird 1.5. Il fournit des informations sur l'historique des versions, les composants de l'installation, la configuration du serveur, les différences entre les architectures Classic Server et SuperServer, ainsi que des instructions de base pour utiliser Firebird. Le document inclut également des renseignements sur la licence, les ressources supplémentaires et les contacts pour le support.

AI总结

### 《Firebird 1.5 QuickStart French》 中文总结

#### 1. **文档历史**
- **版本 1.0**：2003 年发布，作为独立的《快速入门指南》。
- **版本 1.0-fr**：2003 年由 Guylain Plante 翻译为法语。
- **版本 2.0**：2004 年 8 月发布，新增内容包括：
- 经典版（Classic）与超级服务器（SuperServer）对比。
- 磁盘位置表格的重新组织。
- 新增屏幕截图。
- 新增安全性章节。
- 更新 Windows 控制面板应用程序信息。
- 补充了更多示例和修正。
- **版本 2.0-fr**：2004 年 10 月由 Philippe Makowski 翻译为法语。
- **版本 2.1**：2005 年 2 月更新，新增内容包括：
- 安全性章节（GSEC）的改进。
- 连接和创建数据库的更多信息。
- 新增版本号和历史记录。
- **版本 2.1.1**：2005 年 3 月修复 `gbak` 命令的相关问题，并同步更新法语版本。

---

#### 2. **许可信息**
- 文档使用《Public Documentation License Version 1.0》。
- 法语翻译由 Guylain Plante 和 Philippe Makowski 完成，分别于 2003 年和 2004-2005 年发布。
- 联系方式：`paul at vinkenoog dot nl`（英文版作者）和 `makowski at firebird-fr dot eu dot org`（法语版翻译）。

---

#### 3. **安装指南**
- **Classic 与 SuperServer 的区别**：
- **Classic Server**：适用于小型环境，直接使用本地文件。
- **SuperServer**：适用于网络环境，支持多线程和远程连接。
- **安装内容**：
- 服务器可执行文件。
- 客户端库。
- 命令行工具（如 `gbak`, `gfix`, `gstat`）。
- 示例数据库 `employee.fdb`。
- 用户定义函数（UDF）库。
- **Windows 安装注意事项**：
- 32 位和 64 位支持。
- 默认安装路径：`C:\Program Files\Firebird\Firebird_1_5`。
- **Linux/Unix 安装注意事项**：
- 默认安装路径：`/opt/firebird`。
- 客户端库位于 `/usr/lib`。

---

#### 4. **工具与资源**
- **`gsec`**：用于管理用户和权限。
- **`fb_inet_server`**：Classic Server 的守护进程。
- **`fbserver`**：SuperServer 的守护进程。
- **`top`**：用于监控服务器状态（适用于 Unix 系统）。
- **截图**：提供了 Classic Server 和 SuperServer 的监控示例。

---

#### 5. **资源与支持**
- **官方文档**：
- 《Using Firebird》（附带 CD）。
- 《Firebird Reference Guide》。
- **在线资源**：
- 英文支持：`[e-mail]`。
- 法文支持：`[e-mail]`。
- **书籍推荐**：
- 《Firebird Book》：提供 1100 多页的详细信息。
- 《Using Firebird》和《Firebird Reference Guide》：适合开发和调试。

---

#### 6. **项目与社区**
- **Firebird 项目**：开源项目，托管在 SourceForge。
- **社区支持**：
- 英文讨论组：`[e-mail]`（开发者交流）。
- 法文社区：`http://sourceforge.net/projects/firebird-fr`。

---

#### 7. **重要注意事项**
- 确保安装版本与文档版本一致，适用于 Firebird 1.5 及以上版本。
- 《快速入门指南》是《Using Firebird》的简化版本，适合新手快速上手。

---

### 总结
《Firebird 1.5 QuickStart French》 是一份简明的快速入门指南，涵盖 Firebird 的历史、许可、安装、配置和使用等内容。文档重点介绍了 Classic 和 SuperServer 的区别、安装组件、命令行工具的使用，以及安全性、用户管理等关键功能。对于需要快速上手 Firebird 的用户，这份文档提供了清晰的指导和实用的资源信息。