The Weblate Manual 2.5

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides an overview of Weblate 2.5, a web-based translation tool with tight Git integration, supporting a wide range of file formats. It emphasizes the importance of keeping translations within the same repository as source code and closely following the development process. The tool allows for efficient project management, including multiple owners, component configurations, and translation propagation. Key features include support for various file formats, enhanced performance in commit and push operations, and improved quality checks. The document also highlights the project's goals, structure, registration process, and dashboard functionality, along with recent updates and changes in version 2.5.

AI总结

### Weblate 2.5 手册总结

#### 1. 项目概述
- **项目目标**: 提供基于 Web 的翻译工具，与 Git 集成，支持多种文件格式，方便翻译贡献者协作。
- **项目名称**: 结合“web”和“translate”两个词。
- **官方网站**: ，演示服务器: ，文档: 。
- **作者**: Michal Čihař 。

#### 2. 新增功能与改进（2.5 版本）
- **项目管理**:
- 支持多个项目所有者，所有者可自行管理项目。
- 翻译更改自动传播至同一项目的其他组件（可关闭）。
- **文件格式支持**:
- 新增对 JavaScript 格式（用于 Gettext PO）和 XLIFF 文件的支持。
- 改进文件格式自动检测，支持 CSV 文件。
- **用户界面与体验**:
- 新增语言过滤功能，支持隐藏源语言。
- 增强键盘快捷键和字典功能，支持在翻译时添加单词到词典。
- 改进页面布局，优化搜索功能（支持单语言搜索）。
- **性能与稳定性**:
- 提升提交和推送操作的性能。
- 优化全文搜索索引。
- **其他改进**:
- 新增生成翻译者信用和贡献者统计的功能。
- 支持直接从模板中添加新翻译，优化白板消息的目标定位。
- 新增管理命令 `auto_translate` 和 `add_suggesstions`。

#### 3. 历史版本更新
- **2.3 版本**:
- 新增对 Java Property 文件和 Microsoft .resx 文件的支持。
- 改进 Google OAuth2 和 GitHub 登录支持。
- 优化翻译工作流，支持在无现有翻译的情况下启动组件翻译。
- 新增项目所有者角色，可接收重要通知并管理更多权限。

#### 4. 其他信息
- **文档结构**: 包括项目目标、翻译指南、管理员指南、开发者文档等内容。
- **版本说明**: 2.5 版本于 2016 年 3 月 10 日发布，修复了自动翻译功能并改进了性能。

总结：Weblate 2.5 版本在项目管理、文件格式支持、用户体验和性能优化等方面均有显著提升，适合需要高效协作翻译的团队使用。