为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字符串列表的文件， 以与其源一起翻译 —— 该文件在 Weblate 中称为 单语言译文模版语言文件， 尽管命名方式可能会有所不同。 另外，可以利用 中间语言文件 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符 串，但不要在最终的字符串中使用。 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能， 并且会限制特定于给定文件格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 和 openSUSE 上安装 在 Redhat 、 Fedora 和 CentOS 上安装 在 macOS 上安装 从源文件安装, 推荐用于开发。 在 OpenShift 上安装 在 Kubernetes 上安装 软件要求 操作系统 Weblate 已知运行在 Linux 、 FreeBSD 和 macOS 上。其他类 Unix 的系统也 很可能支持运行。 Windows 不支持 Weblate PostgreSQL PostgreSQL PostgreSQL 通常是基于 Django 的网站的最好选择。它是实现 Django 数据库 层而使用的参考数据库。 注解 Weblate 使用三字母的扩展名，在某些情况下需要单独安装。查找 postgresql-contrib 或类似命名的包。 参见 PostgreSQL notes [https://docs.djangoproject.com

为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字符串列表的文件，以与其源一起翻译——该文 件在 Weblate 中称为单语言译文模版语言文件，尽管命名方式可能会有所不同。 另外，可以利用中间语言文件 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符串，但不要在最终的字符串 中使用。 1.9. 支持的文件格式 51 The Weblate Manual, 发布 4.4 1.9.2 自动检测 Weblate 变量的完成列表请参见Docker 环境变量 for full list of environment variables。 在 Kubernetes 上安装 注解: 本手册寻找有 Kubernetes 经验的贡献者来详细介绍安装过程。 凭借 Kubernetes Helm 图表，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人 Weblate 实例。Weblate 的所有依赖项 都已经包含在内。PostgreSQL 上安装 – 在 Redhat 、Fedora 和 CentOS 上安装 – 在 macOS 上安装 • 从源文件安装, 推荐用于开发。 • 在 OpenShift 上安装 • 在 Kubernetes 上安装 2.1.2 软件要求 操作系统 Weblate 已知运行在 Linux 、FreeBSD 和 macOS 上。其他类 Unix 的系统也很可能支持运行。 Windows 不支持

Several file formats are available via the Files ↓ Customize download menu: • gettext PO • 带有 gettext 扩展的 XLIFF • XLIFF 1.1 1.4. Downloading and uploading translations 19 The Weblate Manual, 发布 4.5.1 用的语言编码（fr``和 ``fr_FR）。更多细节请参见分析语言代码。 1.9.4 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持Git （扩展支持GitHub、Gerrit 和Subversion）和Mercurial 以外的任何 VCSes，但能够对 其它 VCSes 写后端。 还可以在 Git 中使用Git remote helpers 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字符串列表的文件，以与其源一起翻译——该文 件在 Weblate 中称为单语言译文模版语言文件，尽管命名方式可能会有所不同。 另外，可以利用中间语言文件 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符串，但不要在最终的字符串 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件

Several file formats are available via the Files ↓ Customize download menu: • gettext PO • 带有 gettext 扩展的 XLIFF • XLIFF 1.1 1.4. Downloading and uploading translations 19 The Weblate Manual, 发布 4.5.3 用的语言编码（fr``和 ``fr_FR）。更多细节请参见分析语言代码。 1.9.4 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持Git （扩展支持GitHub、Gerrit 和Subversion）和Mercurial 以外的任何 VCSes，但能够对 其它 VCSes 写后端。 还可以在 Git 中使用Git remote helpers 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字符串列表的文件，以与其源一起翻译——该文 件在 Weblate 中称为单语言译文模版语言文件，尽管命名方式可能会有所不同。 另外，可以利用中间语言文件 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符串，但不要在最终的字符串 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件

53 The Weblate Manual, 发布 4.5 1.9.4 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持Git （扩展支持GitHub、Gerrit 和Subversion）和Mercurial 以外的任何 VCSes，但能够对 其它 VCSes 写后端。 还可以在 Git 中使用Git remote helpers 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字符串列表的文件，以与其源一起翻译——该文 件在 Weblate 中称为单语言译文模版语言文件，尽管命名方式可能会有所不同。 另外，可以利用中间语言文件 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符串，但不要在最终的字符串 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 be emulated in others by adding a read-only flag, see 使用标志定制行为. 1.11 版本控制集成 Weblate 当前支持 vcs-git‘(扩展支持:ref:‘vcs-github, Gerrit 和Subversion) 及:ref:‘vcs-mercurial‘为版本控制后端。 72 Chapter 1. User docs The

component-language_regex 来排除 它。 1.8.4 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持Git （扩展支持GitHub、Gerrit 和Subversion）和Mercurial 以外的任何 VCSes，但能够对 其它 VCSes 写后端。 还可以在 Git 中使用Git remote helpers 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字符串列表的文件，以与其源一起翻译——该文 件在 Weblate 中称为单语言译文模版语言文件，尽管命名方式可能会有所不同。 另外，可以利用中间语言文件 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符串，但不要在最终的字符串 中使用。 1.9.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 变量的完成列表请参见Docker 环境变量 for full list of environment variables。 在 Kubernetes 上安装 注解: 本手册寻找有 Kubernetes 经验的贡献者来详细介绍安装过程。 凭借 Kubernetes Helm 图表，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人 Weblate 实例。Weblate 的所有依赖项 都已经包含在内。PostgreSQL

component-language_regex 来排除 它。 1.8.4 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持Git （扩展支持GitHub、Gerrit 和Subversion）和Mercurial 以外的任何 VCSes，但能够对 其它 VCSes 写后端。 还可以在 Git 中使用Git remote helpers 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字符串列表的文件，以与其源一起翻译——该文 件在 Weblate 中称为单语言译文模版语言文件，尽管命名方式可能会有所不同。 另外，可以利用中间语言文件 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符串，但不要在最终的字符串 中使用。 1.9.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 变量的完成列表请参见Docker 环境变量 for full list of environment variables。 在 Kubernetes 上安装 注解: 本手册寻找有 Kubernetes 经验的贡献者来详细介绍安装过程。 凭借 Kubernetes Helm 图表，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人 Weblate 实例。Weblate 的所有依赖项 都已经包含在内。PostgreSQL

Several file formats are available via the Files ↓ Customize download menu: • gettext PO • 带有 gettext 扩展的 XLIFF • XLIFF 1.1 1.4. Downloading and uploading translations 19 The Weblate Manual, 发布 4.8.1 用的语言编码（fr``和 ``fr_FR）。更多细节请参见分析语言代码。 1.9.4 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持Git （扩展支持GitHub、Gerrit 和Subversion）和Mercurial 以外的任何 VCSes，但能够对 其它 VCSes 写后端。 还可以在 Git 中使用Git remote helpers 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字符串列表的文件，以与其源一起翻译——该文 件在 Weblate 中称为单语言译文模版语言文件，尽管命名方式可能会有所不同。 另外，可以利用中间语言文件 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符串，但不要在最终的字符串 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件

Several file formats are available via the Files ↓ Customize download menu: • gettext PO • 带有 gettext 扩展的 XLIFF • XLIFF 1.1 1.4. Downloading and uploading translations 19 The Weblate Manual, 发布 4.8 • 用的语言编码（fr``和 ``fr_FR）。更多细节请参见分析语言代码。 1.9.4 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持Git （扩展支持GitHub、Gerrit 和Subversion）和Mercurial 以外的任何 VCSes，但能够对 其它 VCSes 写后端。 还可以在 Git 中使用Git remote helpers 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字符串列表的文件，以与其源一起翻译——该文 件在 Weblate 中称为单语言译文模版语言文件，尽管命名方式可能会有所不同。 另外，可以利用中间语言文件 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符串，但不要在最终的字符串 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件

Several file formats are available via the Files ↓ Customize download menu: • gettext PO • 带有 gettext 扩展的 XLIFF • XLIFF 1.1 1.4. Downloading and uploading translations 19 The Weblate Manual, 发布 4.7.2 用的语言编码（fr``和 ``fr_FR）。更多细节请参见分析语言代码。 1.9.4 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持Git （扩展支持GitHub、Gerrit 和Subversion）和Mercurial 以外的任何 VCSes，但能够对 其它 VCSes 写后端。 还可以在 Git 中使用Git remote helpers 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字符串列表的文件，以与其源一起翻译——该文 件在 Weblate 中称为单语言译文模版语言文件，尽管命名方式可能会有所不同。 另外，可以利用中间语言文件 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符串，但不要在最终的字符串 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件