Cmd+M 显示 自动建议 选项卡，请参见 自动建议。 Ctrl+1 到 Ctrl+9 或 Cmd+1 到 Cmd+9 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M + 1 到 9 或 Cmd+M + 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 Ctrl+I + 1 到 9 或 Cmd+I + 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 键盘快捷键 说明 说明 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串 选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： ignore-double-space 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式 字符串通常会导致严重的问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext

Cmd+M 显示 自动建议 选项卡，请参见 自动建议。 Ctrl+1 到 Ctrl+9 或 Cmd+1 到 Cmd+9 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M + 1 到 9 或 Cmd+M + 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 键盘快捷键 说明 Ctrl+I + 1 到 9 或 Cmd+I + 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串 选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： ignore-double-space 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式 字符串通常会导致严重的问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext

Cmd+M 显示 自动建议 选项卡，请参见 自动建议。 Ctrl+1 到 Ctrl+9 或 Cmd+1 到 Cmd+9 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M + 1 到 9 或 Cmd+M + 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 键盘快捷键 说明 Ctrl+I + 1 到 9 或 Cmd+I + 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串 选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： ignore-double-space 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式 字符串通常会导致严重的问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext

Cmd+M 显示 自动建议 选项卡，请参见 自动建议。 Ctrl+1 到 Ctrl+9 或 Cmd+1 到 Cmd+9 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M + 1 到 9 或 Cmd+M + 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 键盘快捷键 说明 Ctrl+I + 1 到 9 或 Cmd+I + 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串 选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： ignore-double-space 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式 字符串通常会导致严重的问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext

Cmd+M 显示 自动建议 选项卡，请参见 自动建议。 Ctrl+1 到 Ctrl+9 或 Cmd+1 到 Cmd+9 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M 后接 1 到 9 或 Cmd+M 后接 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 Ctrl+I 后接 1 到 9 或 Cmd+I 后接 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 键盘快捷键 说明 说明 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串 选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： ignore-double-space 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式 字符串通常会导致严重的问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext

Cmd+M 显示 自动建议 选项卡，请参见 自动建议。 Ctrl+1 到 Ctrl+9 或 Cmd+1 到 Cmd+9 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M + 1 到 9 或 Cmd+M + 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 键盘快捷键 说明 Ctrl+I + 1 到 9 或 Cmd+I + 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串 选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： ignore-double-space 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式 字符串通常会导致严重的问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext

Cmd+M 显示 自动建议 选项卡，请参见 自动建议。 Ctrl+1 到 Ctrl+9 或 Cmd+1 到 Cmd+9 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M + 1 到 9 或 Cmd+M + 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 键盘快捷键 说明 Ctrl+I + 1 到 9 或 Cmd+I + 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串 选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： ignore-double-space 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式 字符串通常会导致严重的问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext

忽略失败检查列表中的一个项目。 Ctrl+J or Cmd+J 显示 :guilabel: `附近字符串`选项卡。 Ctrl+S or Cmd+S Focus search field. Ctrl+O or 复制源字符串。 键盘快捷键 描述 Cmd+O Ctrl+Y or Cmd+Y 切换 :guilabel:`Needs editing`标志。 Visual keyboard A small 双空格 翻译包含双空格 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在源中找到双空格时，检查为假，这意味着故意使用双空格。 格式化字符串 检查字符串格式是否在源和翻译之间复制。在翻译中省略格式字符串通常会导 致严重的问题，因此字符串中的格式通常应与源匹配。 Weblate 支持检查几种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例 如，C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext se/usingcurl/usingcurl-proxies#proxy-environment-variables] 调整配置 参见 配置的例子 将 weblate/settings_example.py 复制到 weblate/settings.py ， 并且调整它与你的设置匹配。你可能想要调整后面的选项： ADMINS 网站管理者的列表，当发生故障时它们接收通知，例如合并失败或 Django 错误的通知。

忽略失败检查列表中的一个项目。 Ctrl+J or Cmd+J 显示 :guilabel: `附近字符串`选项卡。 Ctrl+S or Cmd+S Focus search field. Ctrl+O or 复制源字符串。 键盘快捷键 描述 Cmd+O Ctrl+Y or Cmd+Y 切换 :guilabel:`Needs editing`标志。 Visual keyboard A small 双空格 翻译包含双空格 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在源中找到双空格时，检查为假，这意味着故意使用双空格。 格式化字符串 检查字符串格式是否在源和翻译之间复制。在翻译中省略格式字符串通常会导 致严重的问题，因此字符串中的格式通常应与源匹配。 Weblate 支持检查几种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例 如，C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext se/usingcurl/usingcurl-proxies#proxy-environment-variables] 调整配置 参见 配置的例子 将 weblate/settings_example.py 复制到 weblate/settings.py ， 并且调整它与你的设置匹配。你可能想要调整后面的选项： ADMINS 网站管理者的列表，当发生故障时它们接收通知，例如合并失败或 Django 错误的通知。

忽略失败检查列表中的一个项目。 Ctrl+J or Cmd+J 显示 :guilabel: `附近字符串`选项卡。 Ctrl+S or Cmd+S Focus search field. Ctrl+O or 复制源字符串。 键盘快捷键 描述 Cmd+O Ctrl+Y or Cmd+Y 切换 :guilabel:`Needs editing`标志。 Visual keyboard A small 双空格 翻译包含双空格 检查翻译中是否存在双空格，以避免其他与空格相关的检查出现误报。 当在源中找到双空格时，检查为假，这意味着故意使用双空格。 格式化字符串 检查字符串格式是否在源和翻译之间复制。在翻译中省略格式字符串通常会导 致严重的问题，因此字符串中的格式通常应与源匹配。 Weblate 支持检查几种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例 如，C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext se/usingcurl/usingcurl-proxies#proxy-environment-variables] 调整配置 参见 配置的例子 将 weblate/settings_example.py 复制到 weblate/settings.py ， 并且调整它与你的设置匹配。你可能想要调整后面的选项： ADMINS 网站管理者的列表，当发生故障时它们接收通知，例如合并失败或 Django 错误的通知。