Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍然可以这样做，从而促使 其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 12 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 1.3.4 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用启用原文审校 /api/roles/(int:id)/ 1.12. Weblate 的 REST API 119 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 • projects (array) – 相 关 联 项 目 的 连 接； 请 参 见GET /api/projects/ (string:project)/ • components (array) –相关联部件的连接；请参见GET /api/components/ project (string) –项目 URL 标识符 • component (string) –部件 URL 标识符 响应 JSON 对象 • project (object) – 翻 译 项 目； 请 参 见GET /api/projects/ (string:project)/ • name (string) –部件名称 • slug (string) –部件标识串 • vcs (string)

Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍然可以这样做，从而促使 其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 12 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 1.3.4 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用启用原文审校 /api/roles/(int:id)/ 1.12. Weblate 的 REST API 119 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 • projects (array) – 相 关 联 项 目 的 连 接； 请 参 见GET /api/projects/ (string:project)/ • components (array) –相关联部件的连接；请参见GET /api/components/ project (string) –项目 URL 标识符 • component (string) –部件 URL 标识符 响应 JSON 对象 • project (object) – 翻 译 项 目； 请 参 见GET /api/projects/ (string:project)/ • name (string) –部件名称 • slug (string) –部件标识串 • vcs (string)

您可以切换监视项目和管理项目的通知，并且可以进一步调整（或静音）每个 项目和部件。访问组件概览页面并从 已关注 菜单中选择适当的选项。 如果启用了 自动关注作出贡献的项目，您将在翻译字符串时自动开始关注项 目。默认值取决于 DEFAULT_AUTO_WATCH。 备注 您不会收到有关您自己操作的通知。 提示 发送通知的数量是有限制的，你每天收到的电子邮件不会超过 1000 封。第 1001 封及之后发给你的邮件通知都将被丢弃。 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于提供对原始字符串的反馈，例如应该改写它或提出有关它的问 访问控制 并没有作为一个整体在工作流程中被详细讨论，因它的大多数选项 都可以应用于任何工作流。请参考有关如何管理对翻译的访问的相关文档。 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 翻译 权限的用 户。 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。

您可以切换监视项目和管理项目的通知，并且可以进一步调整（或静音）每个 项目和部件。访问组件概览页面并从 已关注 菜单中选择适当的选项。 如果启用了 自动关注作出贡献的项目，您将在翻译字符串时自动开始关注项 目。默认值取决于 DEFAULT_AUTO_WATCH。 备注 您不会收到有关您自己操作的通知。 提示 发送通知的数量是有限制的，你每天收到的电子邮件不会超过 1000 封。第 1001 封及之后发给你的邮件通知都将被丢弃。 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用 启用原文审校 启用 此功能时报告源字符串错误。选择一个适合您要讨论的主题。源字符串注释无 论如何都有助于提供对原始字符串的反馈，例如应该改写它或提出有关它的问 访问控制 并没有作为一个整体在工作流程中被详细讨论，因它的大多数选项 都可以应用于任何工作流。请参考有关如何管理对翻译的访问的相关文档。 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 翻译 权限的用 户。 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。

参见: 中间语言文件, 单语言译文模版语言文件, 双语和单语格式 1.8.8 源字符串复查 通过允许启用来源评论 ，复查过程可以应用到源字符串上。一旦允许，用户可以汇报源字符串种的情况。 实际过程依赖于使用双语言还是单语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审核者 相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记 为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（ format –响应格式（覆盖了 Accept）。可能的值依赖于 REST 框架设置，默认支 持 json 和 api。后者为 API 提供了 web 浏览器接口。 请求标头 • Accept –相应内容的类型依赖于 Accept 标头 • Authorization –进行身份验证的可选令牌 响应标头 • Content-Type –这依赖于请求的标头 Accept • Allow –对象允许的 (int) –相应于语言群组的整数 • roles (array) –相关联角色的连接；请参见GET /api/roles/(int:id)/ • projects (array) – 相 关 联 项 目 的 连 接； 请 参 见GET /api/projects/ (string:project)/ • components (array) –相关联组件的连接；请参见GET /api/components/

参见: 中间语言文件, 单语言译文模版语言文件, 双语和单语格式 1.7.8 源字符串复查 通过允许启用来源评论 ，复查过程可以应用到源字符串上。一旦允许，用户可以汇报源字符串种的情况。 实际过程依赖于使用双语言还是单语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审核者 相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记 为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（ 上本地解决所有冲突——就是简单地 将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能 够使用合并的版本而无需任何其它特殊动作。 注解: 依赖于您的设置，访问 Weblate 仓库会需要认证。当在 Weblate 中使用Git 导出器 中的构建时，要 以用户名和 API 密钥认证。 # Commit all pending changes （默认行为），所作的更改 自动传递给其它组件。即使分支本身已经非常多样化了，也能以这种方式保持同步，并且不能在他们之 间简单地合并翻译更改。 一旦从 Weblate 合并了更改，就会不得不合并这些分支（依赖于您的开发工作流程），而丢弃差异： git merge -s ours origin/maintenance 参见: 跨组件保持翻译一致 46 Chapter 1. User docs The

参见: 中间语言文件, 单语言译文模版语言文件, 双语和单语格式 1.7.8 源字符串复查 通过允许启用来源评论 ，复查过程可以应用到源字符串上。一旦允许，用户可以汇报源字符串种的情况。 实际过程依赖于使用双语言还是单语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审核者 相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记 为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（ 上本地解决所有冲突——就是简单地 将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能 够使用合并的版本而无需任何其它特殊动作。 注解: 依赖于您的设置，访问 Weblate 仓库会需要认证。当在 Weblate 中使用Git 导出器 中的构建时，要 以用户名和 API 密钥认证。 # Commit all pending changes （默认行为），所作的更改 自动传递给其它组件。即使分支本身已经非常多样化了，也能以这种方式保持同步，并且不能在他们之 间简单地合并翻译更改。 一旦从 Weblate 合并了更改，就会不得不合并这些分支（依赖于您的开发工作流程），而丢弃差异： git merge -s ours origin/maintenance 参见: 跨组件保持翻译一致 46 Chapter 1. User docs The

参见: 中间语言文件, 单语言译文模版语言文件, 双语和单语格式 1.7.8 源字符串复查 通过允许启用来源评论 ，复查过程可以应用到源字符串上。一旦允许，用户可以汇报源字符串种的情况。 实际过程依赖于使用双语言还是单语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审核者 相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记 为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（ format –响应格式（覆盖了 Accept）。可能的值依赖于 REST 框架设置，默认支 持 json 和 api。后者为 API 提供了 web 浏览器接口。 请求标头 • Accept –相应内容的类型依赖于 Accept 标头 • Authorization –进行身份验证的可选令牌 响应标头 • Content-Type –这依赖于请求的标头 Accept • Allow –对象允许的 (int) –相应于语言群组的整数 • roles (array) –相关联角色的连接；请参见GET /api/roles/(int:id)/ • projects (array) – 相 关 联 项 目 的 连 接； 请 参 见GET /api/projects/ (string:project)/ • components (array) –相关联组件的连接；请参见GET /api/components/

参见: 中间语言文件, 单语言译文模版语言文件, 双语和单语格式 1.8.8 源字符串复查 通过允许启用来源评论 ，复查过程可以应用到源字符串上。一旦允许，用户可以汇报源字符串种的情况。 实际过程依赖于使用双语言还是单语言格式。 对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审核者 相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记 为 Needs editing 。 双语言格式不允许直接编辑源字符串（ format –响应格式（否决了 Accept）。可能的值依赖于 REST 框架设置，默认支 持 json 和 api。后者为 API 提供了 web 浏览器接口。 请求标头 • Accept –相应内容的类型依赖于 Accept 标头 • Authorization –进行身份验证的可选令牌 响应标头 • Content-Type –这依赖于请求的标头 Accept • Allow –对象允许的 (int) –相应于语言群组的整数 • roles (array) –相关联角色的连接；请参见GET /api/roles/(int:id)/ • projects (array) – 相 关 联 项 目 的 连 接； 请 参 见GET /api/projects/ (string:project)/ • components (array) –相关联组件的连接；请参见GET /api/components/

Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍然可以这样做，从而促使 其他翻译人员对其进行审阅。 每天都会扫描这些建议，以删除与当前翻译匹配的重复项和建议。 12 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 1.3.4 评论 可以发布三种类型的评论：用于译文、源字符串或在使用启用原文审校 启用此功能时报告源字符串错误。 /api/roles/(int:id)/ 1.12. Weblate 的 REST API 119 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 • projects (array) – 相 关 联 项 目 的 连 接； 请 参 见GET /api/projects/ (string:project)/ • components (array) –相关联部件的连接；请参见GET /api/components/ project (string) –项目 URL 标识符 • component (string) –部件 URL 标识符 响应 JSON 对象 • project (object) – 翻 译 项 目； 请 参 见GET /api/projects/ (string:project)/ • name (string) –部件名称 • slug (string) –部件标识串 • vcs (string)